1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Atsisiųskite ir sinchronizuokite subtitrus automatiškai
www.FLIXTOOLS.com

2
00:00:56,141 --> 00:00:57,225
<i>Pabaigoje
vidurinės mokyklos,</i>

3
00:00:57,308 --> 00:01:00,729
<i>Aš įsimylėjau
pavaduojantis anglų kalbos mokytojas.</i>

4
00:01:00,812 --> 00:01:02,856
<i>Tai buvo nemažas skandalas.</i>

5
00:01:02,939 --> 00:01:06,109
Corin nepradėjo
vis dėlto blogas vaikinas.

6
00:01:06,192 --> 00:01:09,487
Kartu buvome apie 10 metų
ir mes turėjome du vaikus.

7
00:01:09,612 --> 00:01:13,241
Ir tada jis įsimylėjo
su kuo nors iš „Starbucks“,

8
00:01:13,324 --> 00:01:16,995
ir persikėlė į Palo Alto,
Kalifornija.

9
00:01:17,078 --> 00:01:21,541
Savotiškai nutrūkę santykiai
su mumis trise.

10
00:01:21,624 --> 00:01:25,754
Mano tėvai, jei aš juos ginčiau,
kuris aš nesu,

11
00:01:25,837 --> 00:01:29,340
ankščiau sakė,
kad jis turėjo „nekantrią akį“.

12
00:01:29,466 --> 00:01:31,509
Jiems jis nepatiko.

13
00:01:31,634 --> 00:01:35,805
Savaitė, kurią išėjau,
reikalai paaštrėjo.

14
00:01:35,889 --> 00:01:39,434
Mano tėvai mane keikė,
kas buvo tarsi beprotiškai neįprasta.

15
00:01:41,186 --> 00:01:44,564
Ir tai baigėsi vieną popietę,
labai blogai.

16
00:01:44,647 --> 00:01:49,694
Išėjau 19 metų, nekalbėjau
mano tėvams po 15 metų.

17
00:01:50,737 --> 00:01:52,405
Kad ir kaip būtų.
Tai tik istorija.

18
00:01:54,199 --> 00:01:58,077
<i>Neseniai mano tėvai
ieškojo manęs internete.</i>

19
00:01:58,161 --> 00:01:59,788
<i>Prašė susitikti
jų anūkai.</i>

20
00:01:59,871 --> 00:02:01,748
<i>Praleiskite su jais savaitę.</i>

21
00:02:01,873 --> 00:02:04,834
<i>Pažiūrėjau savo tėvus,
jie turi konsultavimo svetainę.</i>

22
00:02:06,294 --> 00:02:07,462
Žmonės juos myli.

23
00:02:07,629 --> 00:02:11,257
Ironiška, bet jie pataria žmonėms,
kuris yra šūksnis.

24
00:02:11,382 --> 00:02:14,761
Kad ir kaip būtų. Aš pasakiau vaikams.
Jie pasakė, kad nori eiti.

25
00:02:14,886 --> 00:02:16,137
Aš jiems pasakiau, kad ne
nori, kad jie eitų.

26
00:02:16,221 --> 00:02:18,431
Jie sakė, kad ketina
vistiek eik.

27
00:02:18,556 --> 00:02:20,642
Jie šėtonai.
Ką aš tau galiu pasakyti?

28
00:02:21,893 --> 00:02:25,647
<i>Ir mano 15-metis nori
sukurti dokumentinį filmą apie tai.</i>

29
00:02:25,730 --> 00:02:27,607
<i>Palauk, palauk, palauk.
Grįžti atgal.</i>

30
00:02:27,690 --> 00:02:31,945
<i>Um, apibūdinkite tos dienos įvykius
iš savo tėvų ūkio palikote 19.</i>

31
00:02:34,405 --> 00:02:36,282
Aš kažką padariau
Aš nesirenku tau pasakyti.

32
00:02:36,366 --> 00:02:40,954
Jei jie nuspręs jums pasakyti,
tai jų teisė. gerai?

33
00:02:41,037 --> 00:02:43,414
<i>Noriu
padarykite tai už jus.</i>

34
00:02:43,498 --> 00:02:46,042
<i>Klausyk,
jie geri žmonės.</i>

35
00:02:46,125 --> 00:02:47,252
<i>Paklauskite jų.</i>

36
00:02:48,962 --> 00:02:51,798
Ar galiu atlikti savo dalį?
Dar turiu jus supakuoti.

37
00:02:58,263 --> 00:03:01,641
Aš prie teksto
su dviem atskiromis merginomis.

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,434
Tai svarbu
įdedate žodį „atskirai“,

39
00:03:03,518 --> 00:03:05,520
jei pagalvotume
jie buvo susijungę dvyniai.

40
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
Paaiškinkite „ant teksto“?

41
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
Bendraujant,
nieko daugiau.

42
00:03:08,857 --> 00:03:10,525
Ne, jie yra ant denio.

43
00:03:10,608 --> 00:03:12,944
Tau 13!
Nėra denio, ant kurio būtų galima atsidurti.

44
00:03:13,027 --> 00:03:15,196
Mačiau jį duše.
Tai baisiai tikslu.

45
00:03:15,280 --> 00:03:16,656
Tu net ne
turi papus!

46
00:03:16,781 --> 00:03:19,200
Ei, sustokite, abu!

47
00:03:19,284 --> 00:03:20,827
Man reikia parašyti žinutę.

48
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
Tai viena savaitė.

49
00:03:22,537 --> 00:03:24,122
Jūsų telefonai neveiks
iki pat ten.

50
00:03:24,205 --> 00:03:25,540
Šeštadienį būsi namie.

51
00:03:25,623 --> 00:03:27,263
Ar tu laikai
mano fotoaparatas teisingai?

52
00:03:27,333 --> 00:03:29,627
Nusigręžk, mergaite. gerai?

53
00:03:32,171 --> 00:03:33,381
Oi.

54
00:04:16,466 --> 00:04:18,051
Mūsų mama,
Loreta Jamison,

55
00:04:18,134 --> 00:04:20,929
susitikinėja su tinkama
ir gana niūrios išvaizdos vyras

56
00:04:21,012 --> 00:04:23,514
vardu Miguelis Diego Torresas.

57
00:04:23,640 --> 00:04:25,099
Jis ją įsimylėjęs.

58
00:04:25,183 --> 00:04:28,645
Mes nusprendėme reklamuoti
šią sąjungą skirdami jiems laiko.

59
00:04:28,770 --> 00:04:30,855
Jie vyksta į kelionę.
Mmm-hmm.

60
00:04:30,939 --> 00:04:32,857
Karališkasis Karibų kruizas.

61
00:04:32,941 --> 00:04:34,943
Jūsų pagrindinis paplūdimio kruizas.

62
00:04:35,026 --> 00:04:38,279
Lankome senelius,
kurio mes niekada nematėme.

63
00:04:38,363 --> 00:04:41,199
Mes jų nežinome
temperamentas ar jų polinkiai.

64
00:04:41,324 --> 00:04:42,575
Taip.

65
00:04:42,659 --> 00:04:44,911
Ir mes net ne
žino, kas jiems patinka.

66
00:04:45,036 --> 00:04:49,123
Jie gali būti
scrapbookers.

67
00:04:49,207 --> 00:04:51,459
Jie galėjo galvoti
berniukų grupės yra mielos.

68
00:04:52,377 --> 00:04:53,378
Bilietas?

69
00:04:53,878 --> 00:04:55,421
Du Masonville, PA.

70
00:04:55,505 --> 00:04:57,423
Mūsų seneliai susitinka su mumis.

71
00:04:57,548 --> 00:04:59,759
Tu kino vunderkindas?

72
00:04:59,842 --> 00:05:01,803
Žinai, aš buvau
gana geras aktorius.

73
00:05:01,886 --> 00:05:03,366
O, mano fotoaparatas
lemputė mirksi.

74
00:05:03,429 --> 00:05:06,015
„Esu sugėdintas,
čia apkaltas ir glumintas“.

75
00:05:06,099 --> 00:05:07,179
Baterijų blokas išsikrovęs.

76
00:05:07,225 --> 00:05:08,977
„Persmelkta iki sielos
su šmeižto nuodinga ietimi“.

77
00:05:09,060 --> 00:05:12,563
Oi, deja,
Aš tiesiog turėsiu išjungti fotoaparatą.

78
00:05:20,279 --> 00:05:24,742
Nuo tada, kai išvyko mūsų tėvas, mano brolis
turėjo susirūpinimą dėl mikrobų.

79
00:05:24,867 --> 00:05:26,661
Psichologas
matėme mėnesį

80
00:05:26,744 --> 00:05:29,414
pasakė, kad tai jo būdas
kontroliuoti dalykus.

81
00:05:33,418 --> 00:05:36,629
<i>Mergaitė, aš vėl atšalau
Aš vėl jaučiu</i>

82
00:05:36,713 --> 00:05:39,507
<i>Aš kaip Geležinis žmogus ir Betmenas
Aš vėl herojus</i>

83
00:05:39,590 --> 00:05:41,426
<i>O, tu manai, kad aš mažas
bet praėjusį mėnesį</i>

84
00:05:41,509 --> 00:05:43,344
<i>Užaugau colį
ir vėl ketvirtis</i>

85
00:05:43,428 --> 00:05:46,139
<i>Tu manai, kad esi man per geras
Bet tai tikrai pokštas</i>

86
00:05:46,264 --> 00:05:47,515
<i> Nes matai,
tai man netrukdo</i>

87
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
<i>Nes aš nesu
jautrus bleikas</i>

88
00:05:49,267 --> 00:05:53,104
<i>O dabar, galų gale,
tu būsi mano lovoje
Būsime ne tik draugai</i>

89
00:05:53,229 --> 00:05:56,024
<i>Rašysite netinkamus tekstus
Ir paspauskite "Siųsti"</i>

90
00:05:56,107 --> 00:05:58,693
<i>Mes dalijamės
Starbucks Frappuccino mišinys</i>

91
00:05:58,776 --> 00:06:02,363
<i>Ir matai, tai ne tik filosofija
Matote, tai pagrįsta mokslu</i>

92
00:06:02,447 --> 00:06:04,949
<i>Pr. Singh, mano pediatre
Man ką tik patvirtino</i>

93
00:06:05,074 --> 00:06:08,453
<i>Jūs aukšti skandai
Išgyvenu brendimą</i>

94
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
<i>Sveiki!</i>

95
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
Oho!
Oho!

96
00:06:11,622 --> 00:06:13,166
Svaras.

97
00:06:13,291 --> 00:06:15,168
Oho.

98
00:06:15,293 --> 00:06:18,046
Gal galesiu repuoti
jūsų dokumentinis filmas.

99
00:06:18,129 --> 00:06:21,507
Teisingai, nes viskas taip
„Oskarą“ pelnę dokumentiniai filmai baigiasi.

100
00:06:21,632 --> 00:06:23,968
Su misoginijos dainomis.

101
00:06:27,305 --> 00:06:29,557
Štai kur
mūsų mama užaugo.

102
00:06:29,724 --> 00:06:32,310
Išeidama galvojo, kad taip
su savo svajonių vyru.

103
00:06:49,994 --> 00:06:51,788
- Labas.
- Labas.

104
00:06:51,871 --> 00:06:54,665
- Beka, tiesa? Taip?
- O!

105
00:06:54,832 --> 00:06:56,501
Becca Jamison.

106
00:06:58,169 --> 00:07:00,838
Tai Marja Bella Jamison.

107
00:07:00,963 --> 00:07:02,965
Ak, mano Nana.

108
00:07:03,091 --> 00:07:04,175
Ji gera virėja.

109
00:07:04,300 --> 00:07:06,844
Ir mes turime tas pačias akis.

110
00:07:08,304 --> 00:07:10,598
Ir tai yra
Fredrickas Spenceris Jamisonas.

111
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
Mano pop pop.

112
00:07:12,642 --> 00:07:16,562
Dabar jis ūkininkas,
bet jie taip pat savanoriškai dirba patarėjais.

113
00:07:17,021 --> 00:07:20,108
Kaip jaučiatės
tavo naujieji seneliai, Taileri?

114
00:07:20,191 --> 00:07:22,193
Viskas gerai.

115
00:07:22,276 --> 00:07:25,238
Jie net nežino
kas yra One Direction, taigi...

116
00:07:25,321 --> 00:07:27,907
Nana, ar tu
gaminti šiuos pyragus?

117
00:07:28,032 --> 00:07:29,534
Taip, aš padariau.

118
00:07:31,410 --> 00:07:33,204
Labai ačiū.

119
00:07:47,385 --> 00:07:49,262
Štai mes.

120
00:07:53,766 --> 00:07:56,018
Taileri, žiūrėk!
Tai mamos medžio sūpynės.

121
00:07:56,811 --> 00:07:58,855
Gerai, į kamerą,
papasakok, ką tau pasakė mama.

122
00:07:58,980 --> 00:08:00,022
Ji laukdavo
čia apie tai

123
00:08:00,106 --> 00:08:02,275
kai jos draugai
ateitų.

124
00:08:02,358 --> 00:08:05,570
Tai tobulas kinas
paveikslėlį, kad atidarytumėte dokumentinį filmą.

125
00:08:06,737 --> 00:08:08,030
Eik šalia.

126
00:08:10,575 --> 00:08:12,451
Palauk! Palauk, neliesk.

127
00:08:12,535 --> 00:08:15,454
Tiesiog leisk
organiškai sūpynės.

128
00:08:27,592 --> 00:08:30,553
Įeiname į namus
kurioje mama užaugo.

129
00:08:34,765 --> 00:08:35,808
Žiūrėk!

130
00:08:35,892 --> 00:08:38,519
Žiūrėk, čia laikrodis
apie kurią ji mums papasakojo.

131
00:08:42,440 --> 00:08:44,775
Ar sportuoji?

132
00:08:44,901 --> 00:08:46,527
Aš nemėgstu sporto.

133
00:08:46,611 --> 00:08:47,987
Jis anksčiau.

134
00:08:48,070 --> 00:08:50,531
ka tu darai?

135
00:08:50,615 --> 00:08:52,825
Kodėl tavo kelnės
taip žemai?

136
00:08:52,950 --> 00:08:54,243
Aš repuoju.

137
00:08:54,410 --> 00:08:56,662
Tai forma
šiuolaikinė poezija.

138
00:08:56,746 --> 00:08:58,164
Jei duosi jam
tema,

139
00:08:58,247 --> 00:09:00,958
jis nepaliaujamai rimuosis
tema.

140
00:09:01,083 --> 00:09:03,211
Jo scenos nom de plume
yra "T-Diamond Stylus".

141
00:09:05,421 --> 00:09:08,216
Pirmyn,
Nana, duok jam bet ką.

142
00:09:08,299 --> 00:09:10,885
Ar maistas tinka?
Man patinka maistas.

143
00:09:10,968 --> 00:09:12,720
Taip. Žinoma.

144
00:09:12,803 --> 00:09:15,223
O kaipgi...

145
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Apverstas ananasų pyragas?

146
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Taip. Žinoma,
kodėl gi ne? Gerai.

147
00:09:20,978 --> 00:09:22,313
Mmm-hmm.

148
00:09:25,316 --> 00:09:26,442
Gerai.

149
00:09:27,526 --> 00:09:29,528
Supratau. Gerai.

150
00:09:32,073 --> 00:09:33,282
<i>Merginos, aš joms patinku</i>

151
00:09:33,366 --> 00:09:34,566
<i>Jie galvoja
Aš miela kaip saldainiai</i>

152
00:09:34,617 --> 00:09:37,078
<i>Viena mergina pažvelgė į mane
Lyg būčiau Hershey bar</i>e

153
00:09:37,161 --> 00:09:38,246
<i>Jos vardas buvo Angie</i>

154
00:09:38,329 --> 00:09:40,873
<i>Ir kelios aukštos merginos
Jie tiesiog žiūrėjo į mane tuščiai</i>

155
00:09:40,957 --> 00:09:43,167
<i>Taigi štai kas
Turite suprasti apie mane</i>

156
00:09:43,292 --> 00:09:45,920
<i>Gavau daugiau rimų
Nei avilys turi bites</i>

157
00:09:46,003 --> 00:09:48,923
<i>Taigi tai nenustebino, nesupainiojo
Arba priversk mane pasakyti „Dėl Dievo meilės“</i>

158
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
<i>Kai Havajų mergina
Su pusiausvyros sutrikimu sakė</i>

159
00:09:51,133 --> 00:09:54,136
<i>"Tu man primeni
apverstas ananasų pyragas“</i>

160
00:09:54,220 --> 00:09:55,304
<i>Sveiki!</i>

161
00:09:55,888 --> 00:09:57,056
Oho!

162
00:09:59,600 --> 00:10:00,810
Taip, pone!

163
00:10:00,893 --> 00:10:02,103
Taip?

164
00:10:06,023 --> 00:10:07,108
Mamos kambarys.

165
00:10:07,191 --> 00:10:08,818
Tai nėra išgalvota.

166
00:10:10,486 --> 00:10:11,529
Skambinu į pagrindinę lovą.

167
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Jokių išankstinių skambučių!

168
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
ne, ne,
Aš atvykau čia pirmas!

169
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
Ne, ne, ne!

170
00:10:15,366 --> 00:10:16,909
Akmuo-popierius-žirklės?

171
00:10:16,993 --> 00:10:18,286
Gerai.

172
00:10:20,204 --> 00:10:22,164
Rokas, popierius,
žirklės, šaudyk!

173
00:10:22,498 --> 00:10:24,292
Padaryk tai dar kartą.

174
00:10:24,375 --> 00:10:26,377
Rokas, popierius,
žirklės, šaudyk!

175
00:10:27,962 --> 00:10:30,631
Visiems malonaus poilsio
kelias ten.

176
00:10:32,049 --> 00:10:34,260
Jūs, vaikinai, esate geri vaikai.

177
00:10:34,343 --> 00:10:36,137
Tai bus
puiki savaitė.

178
00:10:36,220 --> 00:10:37,820
Beje, yra pelėsių
rūsyje.

179
00:10:37,888 --> 00:10:39,890
Mes tavęs nenorime
vaikinai susirgti.

180
00:10:39,974 --> 00:10:42,268
Aš, pavyzdžiui, neturiu grotų!

181
00:10:43,352 --> 00:10:44,687
Nieko!

182
00:10:45,730 --> 00:10:46,810
Tiesiog toliau išpakuokite.

183
00:10:46,856 --> 00:10:48,816
Ne, nežiūrėk į kamerą.

184
00:10:49,483 --> 00:10:50,693
Štai ir mes.

185
00:10:53,362 --> 00:10:55,031
Tai taip gražu.

186
00:10:55,114 --> 00:10:56,198
Nustok žiūrėti į kamerą...

187
00:10:56,282 --> 00:10:59,410
Tiesiog išpakuokite kaip įprastai.
Bet aš čia ne, gerai?

188
00:10:59,535 --> 00:11:03,289
Tiesiog būk... Būk natūralus.

189
00:11:05,207 --> 00:11:06,876
Ar tai pakankamai natūralu?

190
00:11:06,959 --> 00:11:08,627
Tu toks idiotas.

191
00:11:14,383 --> 00:11:18,137
Tai žmonės
Nana ir Pop Pop gyvenime.

192
00:11:20,931 --> 00:11:23,059
aš privalau
šiek tiek sudeginkite juos.

193
00:11:24,268 --> 00:11:27,063
Ne per daug.
Tiesiog skošas.

194
00:11:38,783 --> 00:11:40,618
<i>Taigi, kur jie dabar yra?</i>

195
00:11:40,701 --> 00:11:42,370
lauke,
prie vištidės.

196
00:11:42,453 --> 00:11:43,496
<i>Kaip sekasi?</i>

197
00:11:43,621 --> 00:11:45,206
<i>Neatsakyk,
Man nerūpi.</i>

198
00:11:45,289 --> 00:11:47,541
<i>Ar jie malonūs? Ar jie pasakė
kas nors bjauraus apie mane?</i>

199
00:11:47,625 --> 00:11:49,210
<i>Neatsakykite į tai.</i>

200
00:11:49,418 --> 00:11:51,504
<i>Ak! Tai kaip
santuokos nutraukimo susitarimas.</i>

201
00:11:51,629 --> 00:11:54,882
<i>Jie jus dovanoja vienai savaitei
kas 15 metų, ir mes stengiamės būti pilietiški.</i>

202
00:11:54,965 --> 00:11:57,676
Mama, mes apie tai kalbėjome.

203
00:11:57,802 --> 00:11:59,011
Priėmėme sprendimą.

204
00:11:59,095 --> 00:12:01,430
Tu eik.
Puikiai leidžiame laiką.

205
00:12:01,514 --> 00:12:03,224
Taip. Jūs turėtumėte
eik, gerai?

206
00:12:03,307 --> 00:12:05,643
Tu nebūsi toks rūstus
kai grįši.

207
00:12:09,647 --> 00:12:12,691
<i>Čia Žakas Kusto
nori eiti pirkti maudymosi kostiumėlių.</i>

208
00:12:12,817 --> 00:12:14,485
Po kelių valandų einame į doką!
Štai jums!

209
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Labas, Migueli.
<i>Rytas.</i>

210
00:12:18,155 --> 00:12:20,741
<i>Negaliu patikėti
Aš tai darau!</i>

211
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
<i>„Walmart“ pardavimas
partneris bus</i>

212
00:12:22,868 --> 00:12:25,287
<i>pasaulyje
didžiausias kruizinis laivas!</i>

213
00:12:27,248 --> 00:12:29,708
<i>Aš tavęs nekenčiu
išlepinti sėbrai.</i>

214
00:12:29,792 --> 00:12:32,002
Mes taip pat tavęs nekenčiame.
Mes taip pat tavęs nekenčiame.

215
00:12:33,129 --> 00:12:35,214
Mes ieškome
dėl vizualinės įtampos.

216
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Things that pull the frame,

217
00:12:36,674 --> 00:12:40,010
things that force us to imagine
what is beyond the frame.

218
00:12:40,845 --> 00:12:43,597
Record only what is happening
tau kaip dalyviui,

219
00:12:43,681 --> 00:12:45,474
ir aptarsime
what <i>"mise-en-scène"</i> is tomorrow.

220
00:12:45,558 --> 00:12:49,186
Taigi aš, kaip,
dabar direktorius?

221
00:12:49,311 --> 00:12:51,981
"B kameros operatorius"
will be your official title.

222
00:12:53,691 --> 00:12:58,195
This is the first camera that Mom
found in the damaged goods bin.

223
00:13:00,322 --> 00:13:04,034
Tiesiog stenkitės būti formalūs, kaip klasicizme.
Akimirkos, kurios...

224
00:13:14,628 --> 00:13:16,213
Sveiki, Pop Pop!

225
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Sveiki, Pop Pop.

226
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Pop Pop!

227
00:13:44,992 --> 00:13:47,077
Kas yra pastogėje, Becca?

228
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Gerai.

229
00:13:59,089 --> 00:14:01,342
Aš nusprendžiau naudoti
moterų pop dainininkių vardai

230
00:14:01,425 --> 00:14:03,469
užuot keikęs,
nuo šiol.

231
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
Kodėl?

232
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
Manau, kad būtų
skamba geriau.

233
00:14:08,057 --> 00:14:11,727
Pavyzdžiui, jei sudygčiau kojos pirštą,
Sakyčiau: „Ak, Shakira!

234
00:14:13,103 --> 00:14:15,439
Ak, tu keistas.

235
00:14:16,524 --> 00:14:18,400
Ar viskas gerai?

236
00:14:18,484 --> 00:14:20,069
Taip. Mes esame puikūs, Pop Pop.

237
00:14:20,152 --> 00:14:23,948
Aš nemačiau tavo Nanos
tai laiminga po metų.

238
00:14:24,073 --> 00:14:28,702
Becca, T-Diamond Stylus,
mes seni žmonės.

239
00:14:28,827 --> 00:14:32,706
Čia laikas miegoti
yra 9:30. Taip.

240
00:14:33,624 --> 00:14:35,125
Iki pasimatymo ryte.

241
00:14:38,087 --> 00:14:40,548
9:30?
9:30.

242
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
O Dieve.
9:30.

243
00:14:43,217 --> 00:14:44,760
Tai bus smagu.

244
00:14:44,843 --> 00:14:47,221
9:30 be „Wi-Fi“.

245
00:14:49,348 --> 00:14:53,686
Noriu daugiau sausainių.
Ji buvo teisi dėl sudegusių graikinių riešutų.

246
00:14:54,395 --> 00:14:56,772
Taigi, eik pasiimk.

247
00:14:56,855 --> 00:14:59,483
Na, jau 9:30.
Nenoriu jų pažadinti.

248
00:14:59,608 --> 00:15:03,112
O, tik tylėk.
Jie seni, nieko negirdės.

249
00:15:03,988 --> 00:15:07,032
<i>Norėjau praleisti laiką
su tavimi taip ilgai, Nana.</i>

250
00:15:10,077 --> 00:15:12,413
rimtai,
dėl to norisi verkti.

251
00:15:12,538 --> 00:15:14,331
<i>Galite mane išmokyti
visas jūsų gaminimo paslaptis.</i>

252
00:15:14,456 --> 00:15:17,293
Ar jūs sąmoningai žinote
ar toks mano ketinimas?

253
00:15:17,376 --> 00:15:19,461
Nekenčiu niūrių filmų.
Man jie kankina.

254
00:15:19,545 --> 00:15:20,879
<i>Tai taip skaniai kvepia, Nana.</i>

255
00:15:20,963 --> 00:15:22,798
manau
atrodo gerai.

256
00:15:27,011 --> 00:15:29,930
Aš nusprendžiau naudoti
Mamos mėgstamiausias muzikos garso takelis.

257
00:15:30,014 --> 00:15:33,309
Tai taip per daug,
tai bus jos buvimas dokumentiniame filme.

258
00:15:33,434 --> 00:15:35,477
Kontra taškas į
tylioji drama.

259
00:15:37,229 --> 00:15:39,648
Tai bus ironiškas taškų surinkimas.

260
00:15:39,732 --> 00:15:41,442
Tu būsi vienas
visas tavo gyvenimas, ar ne?

261
00:15:41,525 --> 00:15:45,404
Taip, kaip panelė Porter,
sporto salės mokytoja.

262
00:15:45,487 --> 00:15:47,781
O, o...

263
00:15:47,906 --> 00:15:50,618
Beje,
kaip tai naudinga?

264
00:15:50,701 --> 00:15:52,661
O, būk!

265
00:15:53,621 --> 00:15:56,749
Tai šiek tiek
saldainiai moterims.

266
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
Aš negaliu užmigti.

267
00:16:08,969 --> 00:16:10,512
Man reikia Nanos sausainių.

268
00:16:10,596 --> 00:16:11,956
Aš pasuksiu
asmeninė priklausomybė

269
00:16:12,014 --> 00:16:14,350
į teigiamą
kino akimirka.

270
00:16:34,662 --> 00:16:36,580
Mama, aš einu žingsniais atgal

271
00:16:36,664 --> 00:16:37,790
kaip tu gali
išlindo

272
00:16:37,873 --> 00:16:39,667
savo kambario ir
pavogė Nanos sausainius.

273
00:16:59,937 --> 00:17:01,188
Taileris?

274
00:17:02,439 --> 00:17:03,982
Taileri, atsibusk.

275
00:17:06,777 --> 00:17:09,446
T-Diamond, Nana serga.

276
00:17:17,579 --> 00:17:18,831
<i>Ir tai yra fotoaparatas.</i>

277
00:17:21,917 --> 00:17:25,379
Taigi, tada įdėkite
vaizdo įrašus internete.

278
00:17:25,462 --> 00:17:28,298
Taigi aš turiu keturis
laisvo stiliaus vaizdo įrašai.

279
00:17:28,382 --> 00:17:31,343
Vienas iš jų turi 347 paspaudimus.

280
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Jūs abu tokie talentingi.

281
00:17:34,847 --> 00:17:36,849
Ar žinai kas Taileris?
Kūrėjas yra?

282
00:17:37,015 --> 00:17:38,142
Nr.

283
00:17:38,267 --> 00:17:40,894
Na, aš tai supratau
savotiškas garsas.

284
00:17:40,978 --> 00:17:42,771
Mmm.
Žmonės sako.

285
00:17:42,855 --> 00:17:45,524
Ateik, Becca, brangioji. Valgyk.

286
00:17:49,111 --> 00:17:50,571
Pop Pop.

287
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Pop pop?

288
00:18:04,001 --> 00:18:05,419
Tau reikia manęs?

289
00:18:08,297 --> 00:18:10,716
Tavo močiutei viskas gerai.

290
00:18:10,799 --> 00:18:13,886
Ji turėjo šiek tiek
praeitą naktį susirgo skrandžio gripu.

291
00:18:16,930 --> 00:18:20,142
Turėjo būti
24 valandų dalykas.

292
00:18:20,225 --> 00:18:22,352
Žinojau, kad taip
kažkas tokio.

293
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
Ji sena ponia, Becca.

294
00:18:28,442 --> 00:18:30,569
Ji kartais suserga.

295
00:18:30,694 --> 00:18:32,362
Taip, žinoma.

296
00:18:33,739 --> 00:18:35,199
Taileris!

297
00:18:37,868 --> 00:18:40,078
Pop Pop pasakė, kad mus pasiims
į miestą šią popietę

298
00:18:40,204 --> 00:18:43,123
nušauti kai kuriuos
Seni mamos „Hangout“.

299
00:18:43,248 --> 00:18:44,792
Taileris?

300
00:18:49,880 --> 00:18:51,465
Galite žaisti
slėpynių čia.

301
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
Yra, hm... Yra
daug vizualinės įtampos.

302
00:18:54,676 --> 00:18:56,303
Mamos slėptuvė.

303
00:18:59,765 --> 00:19:03,352
Geriau pasislėpk,
mano etniškai sutrikęs draugas.

304
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Viena Misisipė.

305
00:19:05,813 --> 00:19:07,731
Dvi Misisipės.

306
00:19:07,898 --> 00:19:09,775
Trys Misisipės.

307
00:19:09,900 --> 00:19:12,069
Keturios Misisipės.

308
00:19:12,152 --> 00:19:14,446
Penkios Misisipės!

309
00:19:14,530 --> 00:19:16,907
Pasiruošę ar ne,
štai aš ateinu!

310
00:19:25,249 --> 00:19:27,584
matau tave,
tu mažytis pūkelis.

311
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
turėsiu
naudoti strategiją.

312
00:19:41,849 --> 00:19:45,477
Jis greitesnis, bet aš protingesnis
bent du standartiniai nuokrypiai.

313
00:19:47,437 --> 00:19:48,814
Štai aš ateinu!

314
00:19:55,445 --> 00:19:57,906
Tiesiai pro mane.

315
00:20:14,673 --> 00:20:15,883
Becca?

316
00:20:19,803 --> 00:20:21,013
Becca?

317
00:20:24,641 --> 00:20:26,801
Štai aš ateinu, Taileri!
Štai aš ateinu!

318
00:20:33,650 --> 00:20:34,735
Taileris?

319
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
Taileris!

320
00:20:49,124 --> 00:20:52,127
Aš tave gausiu!

321
00:20:52,920 --> 00:20:55,255
aš ateinu
kad tave gaučiau, Beka!

322
00:21:20,447 --> 00:21:22,366
Gaminu vištienos pyragą.

323
00:21:31,583 --> 00:21:33,377
Kas tai buvo?

324
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Ar galiu tau padėti?

325
00:21:46,890 --> 00:21:48,642
Sveiki, aš esu daktaras Samas.

326
00:21:48,725 --> 00:21:51,103
Aš dirbu ligoninėje
kur pataria tavo seneliai.

327
00:21:51,228 --> 00:21:53,730
Tu turi būti Becca.

328
00:21:53,855 --> 00:21:55,691
Ar kuriate filmą?

329
00:21:55,774 --> 00:21:58,485
Anksčiau buvau aktorius
atgal į mano dieną.

330
00:21:58,568 --> 00:22:00,028
"Gyvenimas yra tik vaikščiojantis šešėlis,

331
00:22:00,112 --> 00:22:02,447
„Prastas žaidėjas, kuris stinga
ir nervina savo valandą...“

332
00:22:02,531 --> 00:22:04,241
Ar norėjai pasikalbėti
į Nana ir Pop Pop?

333
00:22:04,366 --> 00:22:06,243
Taip. Ar jie šalia?

334
00:22:06,410 --> 00:22:09,830
Ne, jie vaikšto, manau.
Tu tiesiog jų pasiilgai.

335
00:22:10,580 --> 00:22:15,335
Gerai. Na, pasakyk jiems
sustojau.

336
00:22:15,419 --> 00:22:18,547
Jie turėjo
savanoris prieš kelias dienas.

337
00:22:18,630 --> 00:22:19,715
Bandžiau skambinti.

338
00:22:19,798 --> 00:22:22,843
Aš tik norėjau įsitikinti
viskas buvo gerai.

339
00:22:22,926 --> 00:22:26,388
Manau, savanorystės reikalai
daro jiems per daug streso,

340
00:22:26,471 --> 00:22:27,973
nors jie
neprisipažins.

341
00:22:28,056 --> 00:22:30,225
O, jiems viskas gerai.

342
00:22:30,308 --> 00:22:32,227
Na, malonu tai girdėti.

343
00:22:33,228 --> 00:22:36,857
Pasakykite jiems, kad yra daug
jaudulys ligoninėje.

344
00:22:36,940 --> 00:22:39,359
Nekantrauju jiems pasakyti.
Žinau, kad jie mėgsta apkalbas.

345
00:22:39,443 --> 00:22:42,195
Aš jiems pasakysiu.
Malonu susipažinti.

346
00:22:44,656 --> 00:22:47,200
12:15 val. antradienis.

347
00:22:47,284 --> 00:22:50,579
Tyleris Jamisonas, žinomas daugumai moterų
kaip T-Diamond Stylus,

348
00:22:50,662 --> 00:22:52,998
tiria
kas yra pastogėje.

349
00:22:53,707 --> 00:22:57,586
Tai izoliuotas ūkis.
Aplinkui sėlinantys žmonės.

350
00:23:00,130 --> 00:23:01,798
Ar tai lavonai?

351
00:23:03,633 --> 00:23:05,469
Ar tai lavonai?

352
00:23:07,971 --> 00:23:09,306
Ar tai lavonai?

353
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
Aš eisiu į trobą.

354
00:23:56,478 --> 00:23:57,813
Ach!

355
00:23:58,688 --> 00:24:00,774
Čia kvepia kaip asilas.

356
00:24:12,285 --> 00:24:13,370
Um...

357
00:24:14,746 --> 00:24:17,707
Aš judu arčiau
į įtartiną krūvą.

358
00:24:28,844 --> 00:24:30,679
Uh, šūdas!

359
00:24:34,808 --> 00:24:36,601
Ak, po velnių!

360
00:24:39,563 --> 00:24:41,731
Oho, Sarah McLachlan!

361
00:24:43,441 --> 00:24:45,360
Taileris.

362
00:24:45,443 --> 00:24:47,070
Kas po velnių, Nana?

363
00:24:49,239 --> 00:24:52,784
Jūsų pop pop
turi šlapimo nelaikymą.

364
00:24:52,868 --> 00:24:54,786
Jis slepia savo
nelaimingi atsitikimai pastogėje,

365
00:24:54,870 --> 00:24:58,748
ir tada galvoju
jis sudegina juos lauke.

366
00:24:59,749 --> 00:25:03,253
Jis toks fizinis žmogus,
jam darosi gėda.

367
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Turite nusivilti
savo seneliuose.

368
00:25:08,925 --> 00:25:11,845
atsiprašau
sugadinome dalykus.

369
00:25:11,928 --> 00:25:13,763
Mes tikrai stengiamės.

370
00:25:15,932 --> 00:25:18,101
Aš padarysiu tave
šiek tiek duonos pudingo.

371
00:25:20,437 --> 00:25:22,063
Ar mums viskas gerai?

372
00:25:25,275 --> 00:25:27,569
Taip. taip,
Man viskas gerai, Nana.

373
00:25:29,196 --> 00:25:30,280
Gerai.

374
00:25:31,406 --> 00:25:34,242
Mano mama klasikė
pasakojimo personažas.

375
00:25:34,326 --> 00:25:36,870
Ji sako tokius dalykus kaip
„Man viskas nesiseka“,

376
00:25:36,953 --> 00:25:38,788
ir tada tai padaro.

377
00:25:38,955 --> 00:25:43,877
Jai reikia eliksyro arba viso
jos santykiai subyrės.

378
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
Becca.

379
00:25:46,379 --> 00:25:50,008
Pop Pop, mes žaidžiame šį žaidimą
kur reikia nurodyti pastatą,

380
00:25:50,133 --> 00:25:53,720
ir jūs turite pasakyti, kas ten gyvena
ir ką jie slapta daro.

381
00:25:53,803 --> 00:25:55,305
Becca, daryk tai
policijos nuovada.

382
00:25:57,474 --> 00:26:00,560
Policijos pareigūnas
vardu Džeris dirba ten,

383
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
bet jis niekada neateina į darbą,
jis niekada neatsiliepia telefonu,

384
00:26:04,481 --> 00:26:07,859
nes viskas, ko jis tikrai nori daryti
yra lotynų šokėja.

385
00:26:09,611 --> 00:26:11,321
Oho, gerai, aš eisiu.

386
00:26:11,446 --> 00:26:14,699
Tas didžiulis mūrinis pastatas ten
yra sportbačių gamykla,

387
00:26:14,783 --> 00:26:15,992
ir moteris vardu
Sally ten dirba.

388
00:26:16,076 --> 00:26:18,787
O, tai
Tiesą sakant, „Maple Shade“.

389
00:26:18,870 --> 00:26:20,830
Taip, pasakė mama
jūs ten savanoriaujate.

390
00:26:20,914 --> 00:26:23,250
Taip, kiekviena
antradienį ir ketvirtadienį.

391
00:26:23,333 --> 00:26:27,128
Jie geri žmonės,
tiesiog niekas jais nesirūpina.

392
00:26:28,171 --> 00:26:31,049
Turiu rasti savo ženklelį „Maple Shade“.
ir mes aplankysime.

393
00:26:35,595 --> 00:26:39,432
Prisijunkite prie mūsų kelionėje
į jaunos Loretos Jamison praeitį.

394
00:26:39,516 --> 00:26:42,102
Tai buvo jaunas
Loretos vidurinėje mokykloje.

395
00:26:42,185 --> 00:26:45,981
Jaunoji Loreta ir jos draugai
kabindavosi prie šio ženklo.

396
00:26:47,274 --> 00:26:48,942
Dabar eisime
aplink nugarą,

397
00:26:49,025 --> 00:26:50,777
pagauti
žvilgsnis jaunų,

398
00:26:50,860 --> 00:26:53,280
išdykusi Loretos spintelė
pro langą.

399
00:26:54,030 --> 00:26:55,949
Pop pop,
ar mama buvo gera mokinė?

400
00:26:56,032 --> 00:26:59,536
Turime eiti.
Tas vaikinas vis žiūri į mus.

401
00:27:00,537 --> 00:27:02,122
Jis ne, Pop Pop.

402
00:27:02,205 --> 00:27:04,249
Po velnių,
jis vis sustoja.

403
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
Pop pop?
Apsimeta, lyg nežiūrėtų.

404
00:27:06,334 --> 00:27:09,045
ka tu darai?
Pop Pop, sustok!
Ei.

405
00:27:09,212 --> 00:27:11,464
Ei! Nustok mane sekti.

406
00:27:11,548 --> 00:27:13,091
- Jis seka mane!
- Oi, oi, oi!

407
00:27:13,216 --> 00:27:14,634
Aš tavęs neseku, žmogau!
Aš tavęs nepažįstu!

408
00:27:14,718 --> 00:27:17,387
Nustok mane sekti!
Tu niekšas!

409
00:27:17,512 --> 00:27:19,389
Pop Pop!
Tu jį skaudini!

410
00:27:19,472 --> 00:27:20,557
Nulipk nuo manęs!

411
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
Ei.

412
00:27:22,225 --> 00:27:23,310
Kokia tavo problema?

413
00:27:23,393 --> 00:27:25,395
Taileris...

414
00:27:25,520 --> 00:27:28,106
Jis to nedaro
pažįstu tave, Pop Pop.

415
00:27:28,231 --> 00:27:31,234
O, žmogau.
Taip, mano klaida.

416
00:27:32,068 --> 00:27:33,486
Man viskas gerai, aš...

417
00:27:34,237 --> 00:27:35,822
atsiprašau.

418
00:27:37,574 --> 00:27:39,659
Tai buvo beprotiška!
Jis stiprus kaip imtynininkas!

419
00:27:39,743 --> 00:27:42,245
Jis senas.
Jie susipainioja.

420
00:27:42,329 --> 00:27:45,332
Neišsigąsk.
Seniems žmonėms kyla paranoja.

421
00:27:45,415 --> 00:27:48,585
O jis kaimietis.
Viskas, ką jis daro, tai skaldo malkas.

422
00:27:54,966 --> 00:27:57,260
<i>Ei, tu vis tiek
nenorite apie tai kalbėti?</i>

423
00:28:38,885 --> 00:28:40,387
kas tai?

424
00:28:42,097 --> 00:28:44,474
Gerai, mes manome, kad yra
kažkas už durų.

425
00:28:44,557 --> 00:28:46,142
Dabar 10:47.

426
00:28:47,477 --> 00:28:49,104
Atidaryk duris, Becca.

427
00:28:50,355 --> 00:28:52,524
Jokiu būdu.

428
00:28:52,607 --> 00:28:55,235
gerai,
toliau tai įrašinėk.

429
00:29:03,910 --> 00:29:05,954
Nagi,
pažiūrėkime, kas ten yra.

430
00:29:09,207 --> 00:29:10,834
Ne, kažkas negerai.

431
00:29:10,959 --> 00:29:13,294
Aš atidarau duris, Becca.

432
00:29:15,088 --> 00:29:16,589
Aš atidarau
dabar durys, Beka.

433
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
Nemanau, kad turėtum.

434
00:29:21,928 --> 00:29:23,304
Štai aš einu.
Aš atidarysiu duris.

435
00:29:23,388 --> 00:29:25,890
Tada atidaryk!
Kodėl tu nuolat apie tai kalbi?

436
00:29:35,650 --> 00:29:37,402
Uždaryti duris,
uždarykite duris!

437
00:29:38,236 --> 00:29:39,362
Ach!

438
00:29:42,031 --> 00:29:44,075
Jėzau, Beka, aš akla!

439
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
Pop pop?

440
00:29:52,709 --> 00:29:54,335
Pop pop?

441
00:29:54,878 --> 00:29:59,757
Turiu pasakyti tau tiesą.
Jai diagnozuotas sutrikimas.

442
00:29:59,841 --> 00:30:02,177
Matyt, daugelis
pagyvenę žmonės tai turi.

443
00:30:03,261 --> 00:30:05,722
Kodėl ji buvo
taip vemti?

444
00:30:08,099 --> 00:30:11,311
Na, kartais ji įlenda
jos galva, kad ji kažką valgė,

445
00:30:11,394 --> 00:30:13,813
ir tai yra jos viduje.

446
00:30:15,565 --> 00:30:17,942
Ir bando išlįsti.

447
00:30:18,026 --> 00:30:21,404
Tai vadinama saulėlydžiu.
Tai savotiška demencija.

448
00:30:21,488 --> 00:30:23,615
Jį sukelia sutemus.

449
00:30:23,740 --> 00:30:25,200
Ar tai tikra?

450
00:30:25,283 --> 00:30:29,537
Tarsi kažkas kalbėtų jų viduje
miegas taip man buvo paaiškinta.

451
00:30:29,621 --> 00:30:31,421
Tai turbūt geriausia
mes tai tiesiog vadiname taisykle

452
00:30:31,498 --> 00:30:34,626
kad jūs neturėtumėte ateiti
išeiti iš savo kambario po 21:30 val.

453
00:30:34,709 --> 00:30:36,377
Sandoris?

454
00:30:37,253 --> 00:30:38,838
Ar tai susitarimas?

455
00:30:38,922 --> 00:30:40,673
Taip, taip. Viskas gerai.

456
00:30:40,840 --> 00:30:43,218
Atsiprašau dėl to.

457
00:30:43,301 --> 00:30:45,261
Jūs neturite būti
laimingas dabar.

458
00:30:45,386 --> 00:30:49,766
Viskas gerai, Pop Pop.
man viskas gerai. Mes čia tik iki šeštadienio.

459
00:30:51,518 --> 00:30:52,769
Ar tu kur nors eini?

460
00:30:52,894 --> 00:30:56,022
Taip, aš turiu sugauti
traukinys eiti į kostiumų vakarėlį.

461
00:31:00,818 --> 00:31:04,030
Pop Pop, manau, tu
kažką sumaišęs.

462
00:31:04,113 --> 00:31:05,281
A?

463
00:31:08,535 --> 00:31:10,995
O, žmogau.

464
00:31:11,079 --> 00:31:12,997
O, žmogau. Kokia...

465
00:31:13,915 --> 00:31:15,625
Kokia krūva
sumišę seni kvailiai

466
00:31:15,708 --> 00:31:17,293
tavo seneliai
pasirodė esąs.

467
00:31:17,418 --> 00:31:19,379
Viskas gerai.
Viskas gerai.

468
00:31:20,588 --> 00:31:22,173
Nesijaudink dėl to.
Taip.

469
00:31:22,257 --> 00:31:24,467
- Gerai?
- Gerai. Taip.

470
00:31:24,551 --> 00:31:25,552
Viskas gerai.
Teisingai. Taip.

471
00:31:25,635 --> 00:31:27,303
<i>Labas rytas,
Cecil B. DeMille.</i>

472
00:31:28,137 --> 00:31:30,974
Jis buvo puikus režisierius.

473
00:31:31,057 --> 00:31:33,268
Aš tave sukūriau
čederio sausainiai, gerb.

474
00:31:35,728 --> 00:31:39,274
Ar senas kuosas ruošėsi
vėl kostiumų vakarėlis?

475
00:31:39,357 --> 00:31:41,401
Taip, jis buvo.

476
00:31:41,484 --> 00:31:43,736
Jis išprotėjęs.

477
00:31:43,820 --> 00:31:47,448
Aš tik atlieku kai kuriuos darbus tvarte.
Aš būsiu po minutės.

478
00:31:50,118 --> 00:31:52,328
Kažkas atsitiko
prie kompiuterio.

479
00:31:53,580 --> 00:31:56,291
Kai ką išliejau
ant jos sausainių tešlą.

480
00:31:56,374 --> 00:31:58,751
Bandžiau jį išvalyti
su valikliu.

481
00:31:58,876 --> 00:32:00,587
atsiprašau.

482
00:32:03,339 --> 00:32:05,008
<i>Ji keista
per dieną,</i>

483
00:32:05,133 --> 00:32:06,759
ir tada išlyginamas
naktį keisčiau?

484
00:32:06,843 --> 00:32:08,720
Aš tau sakau, kad viskas gerai.

485
00:32:08,803 --> 00:32:10,888
Atsisiunčiau apibrėžimą
„Saulėlydis“.

486
00:32:11,014 --> 00:32:12,265
Nenorėtum
supranti pusę žodžių

487
00:32:12,348 --> 00:32:14,267
Aš skaitau.
Jame nėra žodžio „YOLO“.

488
00:32:14,350 --> 00:32:16,269
Tai susiję su
neurologinės reakcijos

489
00:32:16,352 --> 00:32:17,937
saulės ir mėnulio šviesai.

490
00:32:18,021 --> 00:32:20,523
Tai tiesiogine prasme
cheminė reakcija.

491
00:32:20,648 --> 00:32:24,068
„Saulėlydžio sindromas: terminas
dėl dezorientacijos, susijaudinimo,

492
00:32:24,152 --> 00:32:25,862
“ bendras pablogėjimas
psichiniai simptomai,

493
00:32:25,945 --> 00:32:28,948
“, aprašyta klasikiniu būdu
pagyvenusiems žmonėms sutemus ar sutemus“.

494
00:32:29,032 --> 00:32:32,118
Tai normalu
senatvės problemos.

495
00:32:32,201 --> 00:32:34,078
Žmonės išsigandę
senų žmonių be jokios priežasties.

496
00:32:34,203 --> 00:32:35,622
O kaip su kompiuteriu?

497
00:32:35,705 --> 00:32:37,707
Vienintelis dalykas sujaukė
yra kompiuterio kamera.

498
00:32:37,790 --> 00:32:39,292
Yra dar kažkas
vyksta.

499
00:32:39,375 --> 00:32:41,127
Ji naudojo orkaitės valiklį,

500
00:32:41,210 --> 00:32:44,672
o dabar mažytis fotoaparatas
ekrane nieko nemato.

501
00:32:44,797 --> 00:32:46,799
Jūs nerandate
tai išvis keista?

502
00:32:46,883 --> 00:32:48,217
Ji padarė klaidą.

503
00:32:48,301 --> 00:32:51,721
Tiesiog sutikite, kad jie yra seni žmonės
ir viskas nebus taip keista.

504
00:32:53,306 --> 00:32:54,466
<i>Esame viršutiniame denyje.</i>

505
00:32:54,515 --> 00:32:57,143
<i>Migelis įėjo
plaukuotos krūtinės varžybos.</i>

506
00:32:57,226 --> 00:32:58,895
<i>Jis sutepa.</i>

507
00:33:01,230 --> 00:33:03,608
<i>Tai taip keista
Aš tavęs nematau.</i>

508
00:33:04,025 --> 00:33:06,152
manau
Galiu nuvalyti.

509
00:33:06,235 --> 00:33:08,071
<i>Taileri, kodėl tu tyli?</i>

510
00:33:10,865 --> 00:33:13,701
Nana ir pop pop
elgiasi keistai. Oho!

511
00:33:14,035 --> 00:33:17,455
<i>Kokia keista?
Becca, ar trenkei Taileriui?</i>

512
00:33:17,580 --> 00:33:18,915
Nr.

513
00:33:19,916 --> 00:33:21,334
<i>Vaikai?</i>

514
00:33:24,087 --> 00:33:26,255
Pop Pop nešioja sauskelnes
ir laiko juos prieglaudoje,

515
00:33:26,339 --> 00:33:27,840
ir Nana vaikšto aplinkui
naktį be drabužių,

516
00:33:27,924 --> 00:33:30,927
ir Pop Pop mano
jį seka nepažįstami žmonės.

517
00:33:31,427 --> 00:33:35,348
<i>Aš žinojau, kad turėsime šį skambutį.
Jie seni, Taileri.</i>

518
00:33:35,431 --> 00:33:36,974
Aš tai aptariau su juo.

519
00:33:37,058 --> 00:33:39,310
<i>Seni žmonės turi problemų
kartais su savo kūnais.</i>

520
00:33:39,394 --> 00:33:42,855
<i>Jie taip pat nelabai suvokia save.
Jie taip pat gali tapti paranojiški.</i>

521
00:33:42,939 --> 00:33:44,357
<i>Beka, kaip keista
ar jie vaidina?</i>

522
00:33:44,440 --> 00:33:46,526
Jų nebuvo
reiškia vieną sekundę.

523
00:33:46,609 --> 00:33:47,985
Nana šliaužė paskui mus
po namu.

524
00:33:48,069 --> 00:33:49,195
Žaidžia slėpynes.

525
00:33:49,278 --> 00:33:51,406
<i>Jūs, vaikinai, žaidėte slėpynes
po namu? Man tai patiko!</i>

526
00:33:51,489 --> 00:33:52,532
Carrie Underwood.

527
00:33:52,615 --> 00:33:54,325
<i>T, tiesiog pakentėk
porą dienų.</i>

528
00:33:54,409 --> 00:33:57,078
<i>Mano tėvai tada buvo keisti.
Mama buvo hipis.</i>

529
00:33:57,161 --> 00:33:59,288
<i>Ji degindavosi saulėje
kieme be įspėjimo tuomet.</i>

530
00:33:59,372 --> 00:34:00,873
Aš jau iš dalies aklas.

531
00:34:00,957 --> 00:34:04,544
<i>Anksčiau man taip gėda.
Jie tiesiog keisti žmonės, mieloji.</i>

532
00:34:04,627 --> 00:34:06,713
<i>Kokio lygio
ar tai problema?</i>

533
00:34:07,797 --> 00:34:08,965
Vienas.

534
00:34:10,133 --> 00:34:11,342
Vienas.

535
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Matai?

536
00:34:12,510 --> 00:34:14,345
<i>Pasiilgau jūsų, vaikinai.</i>

537
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
O!

538
00:34:16,556 --> 00:34:18,725
<i>Plaukuotos krūtinės varžybos
tuoj prasidės.</i>

539
00:34:18,808 --> 00:34:21,394
<i>Aš girdžiu
pumos ploja.</i>

540
00:34:21,477 --> 00:34:24,814
<i>Turiu eiti.
Norėčiau, kad jūsų veidai būtų aiškesni.</i>

541
00:34:53,634 --> 00:34:55,178
Labas, mieloji.

542
00:35:01,809 --> 00:35:03,936
Nana, ar galėčiau tavęs paklausti
apie mamą?

543
00:35:11,778 --> 00:35:15,782
Gal tau viskas būtų gerai
pakalbėti minutę interviu?

544
00:35:32,423 --> 00:35:36,135
Ar neprieštarautum gauti
orkaitės viduje, kad ją išvalytumėte?

545
00:35:38,137 --> 00:35:39,597
atsiprašau?

546
00:35:39,680 --> 00:35:43,100
Aš per didelis.
Aš negaliu ten grįžti.

547
00:35:44,018 --> 00:35:46,562
Virtuvės
turi buti švarus.

548
00:35:48,898 --> 00:35:50,566
Orkaitė išjungta.

549
00:35:52,443 --> 00:35:54,904
Taip, žinoma.
Taip, žinoma.

550
00:36:05,623 --> 00:36:07,542
Eik toliau ten.

551
00:36:14,924 --> 00:36:16,843
Iki pat galo.

552
00:36:31,232 --> 00:36:34,694
Gerai, aš vaidinsiu žvaigždute
savo filme.

553
00:36:38,030 --> 00:36:40,950
Jei galėtum būti koks nors gyvūnas,
koks tu būtum?

554
00:36:41,617 --> 00:36:43,578
Ar yra teisingas atsakymas?

555
00:36:43,661 --> 00:36:47,123
Ne, tokie klausimai
skirtas jus atpalaiduoti.

556
00:36:47,331 --> 00:36:48,666
Oi.

557
00:36:51,127 --> 00:36:53,170
Grizlis lokys.

558
00:36:54,213 --> 00:36:56,465
Manau, kad mums šilta.

559
00:36:56,591 --> 00:37:00,011
Mama man pasakė, kad tu ir Pop Pop
buvo labai įsimylėję.

560
00:37:00,678 --> 00:37:02,638
Kur tu
pirmą kartą susipažinote su pop pop?

561
00:37:03,848 --> 00:37:05,808
Sode.

562
00:37:05,892 --> 00:37:07,935
Ir ką tu padarei
pagalvok apie jį?

563
00:37:08,019 --> 00:37:10,605
O, jis buvo gražus.

564
00:37:10,688 --> 00:37:14,609
Jis turi labai
stipri asmenybė.

565
00:37:14,692 --> 00:37:16,736
Tai puiku.

566
00:37:16,819 --> 00:37:18,529
Prie to grįšime.

567
00:37:18,613 --> 00:37:21,532
Šiuo metu
Noriu pakalbėti apie ką nors kita.

568
00:37:21,657 --> 00:37:23,826
Žinau, kad tai atsitiko
seniai seniai,

569
00:37:23,910 --> 00:37:26,579
bet kas atsitiko
tą dieną, kai mama išvyko?

570
00:37:28,247 --> 00:37:29,999
Ji man nesakys.

571
00:37:33,794 --> 00:37:35,546
Ar ji ką nors padarė?

572
00:37:37,298 --> 00:37:39,383
Nana? Nana?

573
00:37:42,595 --> 00:37:44,972
Nana, neatsakyk
tą klausimą.

574
00:37:51,562 --> 00:37:54,649
Daugiau jokių klausimų
apie Loretą Jamison.

575
00:37:55,942 --> 00:37:57,151
Gal galiu paklausti apie...

576
00:37:57,234 --> 00:37:59,445
Aš nenoriu
žvaigždė jūsų filme.

577
00:38:00,404 --> 00:38:04,408
Gerai. Tai trečiadienio vakaras.
Liko trys naktys.

578
00:38:05,743 --> 00:38:09,872
T-Diamond Stylus tai sužinos
kas tiksliai vyksta.

579
00:38:09,956 --> 00:38:11,707
ka tu darai?

580
00:38:12,667 --> 00:38:14,377
Įdedu fotoaparatą
išeina šį vakarą. gerai?

581
00:38:14,460 --> 00:38:16,087
Mes tarsi gyvename
su vilkolakiu.

582
00:38:16,170 --> 00:38:17,421
Jūs negalite jos įrašyti.

583
00:38:17,505 --> 00:38:18,589
Nusisukti.

584
00:38:18,673 --> 00:38:19,882
Žiūrėk, aš tave pažįstu
šito nesupras

585
00:38:19,966 --> 00:38:21,509
nes tavo smegenys
dar nėra visiškai išvystytas,

586
00:38:21,592 --> 00:38:23,219
bet tu negali to padaryti.

587
00:38:23,302 --> 00:38:24,720
Kodėl?

588
00:38:25,471 --> 00:38:27,515
Tai išnaudojama.
Turiu kino standartus.

589
00:38:27,598 --> 00:38:31,060
Ne. Niekas nesirūpina
kino standartai, gerai?

590
00:38:31,143 --> 00:38:32,853
Tai ne 1800-ieji.

591
00:38:32,979 --> 00:38:34,855
Ar matėte realybės televiziją?

592
00:38:34,939 --> 00:38:38,067
<i>Hjustono namų šeimininkės</i>
turi, pavyzdžiui, milijardą žiūrovų.

593
00:38:38,150 --> 00:38:39,986
Jei vienas iš mūsų nėra
dalyvaujant renginyje,

594
00:38:40,069 --> 00:38:41,278
negalime to įrašyti.

595
00:38:41,362 --> 00:38:42,738
Tiesiog tai etiška.

596
00:38:42,822 --> 00:38:44,532
Neįsižeisk Ryanui
Seacrestas ar bet kas

597
00:38:44,615 --> 00:38:45,825
sugalvojo
<i>Hjustono namų šeimininkės</i>

598
00:38:45,908 --> 00:38:49,078
Jūs manote, kad esate
taip puiku, ar ne?

599
00:38:56,961 --> 00:38:59,171
Tikiuosi dalykų
netapk keistesnis.

600
00:39:00,464 --> 00:39:02,299
Nes esu ties savo riba.

601
00:39:09,932 --> 00:39:11,684
Parodyk laikrodį.
Parodyk laikrodį.

602
00:39:14,562 --> 00:39:16,897
Tai yra Pop Pop
kalbėjo apie.

603
00:39:18,691 --> 00:39:19,859
Vilkolakis tikras.

604
00:39:19,942 --> 00:39:21,193
Palauk!

605
00:39:22,111 --> 00:39:24,280
Ji saulėlydis.

606
00:39:24,363 --> 00:39:28,868
Mes tame dalyvaujame.
Jūs nesate <i>Hjustono namų tvarkytojai.</i>

607
00:39:30,828 --> 00:39:34,957
Palauk. Jei atidarysi duris,
tiesiog atidarykite jį šiek tiek.

608
00:40:31,931 --> 00:40:33,099
Ar ji tai turėtų daryti?

609
00:40:33,182 --> 00:40:35,643
Tai kaip tik
kažkas kalba miegodamas.

610
00:40:35,726 --> 00:40:37,895
Kalbėdavote miegodamas
iki tau buvo septyneri.

611
00:40:38,020 --> 00:40:40,856
Įeidavo tėtis
ir nuraminti tave.

612
00:41:05,756 --> 00:41:07,174
Labas, Becca.

613
00:41:08,926 --> 00:41:10,219
kas aš toks?

614
00:41:17,143 --> 00:41:19,728
T. T.

615
00:41:24,900 --> 00:41:28,988
Yra lapių šeima.
Tu to pasiilgsi.

616
00:41:29,071 --> 00:41:30,739
- Mes ateiname!
- Mes ateiname!

617
00:41:34,577 --> 00:41:36,036
Tiesiog sustok.

618
00:41:44,211 --> 00:41:45,963
Kodėl Nana
spoksoti į šulinį?

619
00:41:46,046 --> 00:41:49,049
Nagi, eime.
Nagi, užteks to.

620
00:41:49,133 --> 00:41:50,634
- Nežinau.
- Nagi.

621
00:41:59,101 --> 00:42:01,187
<i>Scena.</i>

622
00:42:01,270 --> 00:42:04,773
Žinai,
tu nesi toks kvailas kaip tavo pasirodymas

623
00:42:04,857 --> 00:42:06,192
standartizuotuose testuose
nurodytų.

624
00:42:06,275 --> 00:42:07,735
Oi. O!

625
00:42:08,402 --> 00:42:10,446
Pamiršau, kad turiu
kažkas tau.

626
00:42:16,327 --> 00:42:21,332
Kai dabar pagalvoji apie tėtį,
Kalifornijoje, ar jis tau vis dar patinka?

627
00:42:22,499 --> 00:42:25,002
nezinau.
Daiktai atsitinka.

628
00:42:25,085 --> 00:42:27,713
Ne, bet tėtis linksmas.
Tėtis juokingas.

629
00:42:27,796 --> 00:42:31,091
Jis atsiuntė juokingą atviruką
storos ponios ant lentinio tako.

630
00:42:31,175 --> 00:42:32,927
Ar prisimeni tai?

631
00:42:33,010 --> 00:42:35,137
Ką tu turi omenyje
"vyksta dalykų"?

632
00:42:37,640 --> 00:42:39,183
Žmonės išeina.

633
00:42:40,142 --> 00:42:43,646
Nes jie kažką randa
jiems labiau patinka.

634
00:42:43,729 --> 00:42:45,898
Vadinasi, nesijaučiate blogai?

635
00:42:47,066 --> 00:42:48,442
Nr.

636
00:42:50,110 --> 00:42:52,321
Jūs nesate teisus.

637
00:42:53,155 --> 00:42:56,992
Na, tu gali tikėti kuo nori,
bet aš taip jaučiuosi.

638
00:42:58,118 --> 00:42:59,912
Priversk mane tavimi patikėti.

639
00:43:05,209 --> 00:43:09,463
Taigi, aš esu ant Titans pee wee
futbolo komanda ir liko trečia.

640
00:43:09,546 --> 00:43:12,299
Tai buvo pabaigoje
ir mes pirmavome.

641
00:43:12,383 --> 00:43:14,343
Taigi, jei juos sustabdysime,
tikriausiai laimėsime žaidimą.

642
00:43:14,510 --> 00:43:17,137
Duok kontekstą.
kiek tau metu?

643
00:43:17,221 --> 00:43:18,973
Man aštuoneri.

644
00:43:20,307 --> 00:43:22,643
Taigi, aš esu laisvas saugus.

645
00:43:22,810 --> 00:43:24,937
O tai reiškia
Aš turėčiau kovoti su vaikinu

646
00:43:25,020 --> 00:43:28,274
jei jis praeis
žmonės ant linijos.

647
00:43:28,399 --> 00:43:29,942
Taigi, jų bėgimas
nugara išmuša skylę... Gerai.

648
00:43:30,025 --> 00:43:32,069
Ar aš turėčiau būti
laikantis šių sąlygų?

649
00:43:32,194 --> 00:43:34,405
Ar šios frazės turėtų būti
man ką nors reikšti?

650
00:43:34,530 --> 00:43:35,948
Tiesiog klausyk.

651
00:43:37,533 --> 00:43:40,869
Taigi jie bėga atgal,
kas didelis, pranoksta liniją,

652
00:43:40,995 --> 00:43:43,622
ir aš vienas toks
liko su juo kovoti.

653
00:43:43,706 --> 00:43:44,748
Viskas, ką turiu padaryti
kovoja su juo,

654
00:43:44,832 --> 00:43:47,251
apkabinau jį rankomis
ir kovok su juo, bet...

655
00:43:49,878 --> 00:43:51,547
Aš tiesiog stoviu.

656
00:43:52,881 --> 00:43:56,302
Jie tai vadina „užšalimu“
ir girdėjau visus šaukiant.

657
00:43:56,385 --> 00:44:00,347
Treneris Daugherty, tėtis.
Visi mano komandos draugai ir...

658
00:44:01,557 --> 00:44:03,517
Jis nusileidžia pirmas
ir bėga ir bėga,

659
00:44:03,600 --> 00:44:07,563
o kita komanda švenčia,
ir aš vis dar stoviu.

660
00:44:11,400 --> 00:44:12,735
Ta pati vieta.

661
00:44:15,446 --> 00:44:18,282
Tada trenerio asistentas
atėjo ir mane paėmė,

662
00:44:18,365 --> 00:44:20,492
ir tėtis paglostė man per petį
ir tada nuėjo prie mašinos,

663
00:44:20,576 --> 00:44:24,246
ir jis man niekada nesakė
jis buvo piktas ar pan.

664
00:44:26,582 --> 00:44:28,709
Manote, kad tėtis to nepadarė
pasakė bet ką ir išėjo

665
00:44:28,792 --> 00:44:31,587
nes tu nesusidūrei su kitu
aštuonmetis žaidime

666
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
prieš penkerius metus?

667
00:44:38,052 --> 00:44:40,763
Kai taip sakai,
tai skamba kvailai.

668
00:44:46,727 --> 00:44:48,354
Kodėl mes čia?

669
00:44:48,437 --> 00:44:50,272
Ji buvo
spoksodamas į kažką.

670
00:44:59,448 --> 00:45:01,950
Taigi, ką radote?

671
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
Tai tik vanduo.

672
00:45:10,918 --> 00:45:13,253
Taigi, aš tiesiog
skaityti tai eilės tvarka?

673
00:45:16,590 --> 00:45:18,550
„Jei galėtum būti koks nors gyvūnas,
kas tai būtų?"

674
00:45:18,634 --> 00:45:21,136
Aš jaučiuosi kaip apleista, Becca.
Užsičiaupk.

675
00:45:21,970 --> 00:45:23,389
Aš būčiau delfinas.

676
00:45:23,472 --> 00:45:25,516
Tai intuityvus ir labai didelis
protingas padaras

677
00:45:25,599 --> 00:45:28,477
su didele galia
o poezija savo judesiais.

678
00:45:29,311 --> 00:45:30,911
Kaip tau patinka
picos pristatymo vaikinas,

679
00:45:30,979 --> 00:45:34,149
nors turi
visi tie spuogai?

680
00:45:38,320 --> 00:45:40,030
Prašau atsakyti į klausimą.

681
00:45:44,952 --> 00:45:46,328
Jis malonus.

682
00:45:47,704 --> 00:45:49,331
Jis turi malonias akis.

683
00:45:52,835 --> 00:45:56,296
Kaip tu nežiūri
prieš save veidrodyje?

684
00:45:56,839 --> 00:46:00,259
Gerai, gerai.
Kas tai dabar?

685
00:46:00,342 --> 00:46:03,804
Be to, kai redaguojate,
tau nepatinka žiūrėti į save.

686
00:46:03,887 --> 00:46:05,180
Tu niekada nežiūri
save veidrodyje.

687
00:46:05,264 --> 00:46:07,975
Tu šukuoji plaukus
nugara į veidrodį.

688
00:46:08,058 --> 00:46:10,477
Ir aš tave matau
išsivalyti dantis.

689
00:46:10,561 --> 00:46:12,938
Jūs žiūrite žemyn
visą laiką.

690
00:46:16,650 --> 00:46:19,570
Jūsų megztinis yra išvirkščias.
Ar žinojai tai?

691
00:46:21,196 --> 00:46:23,574
Ar matėte, kad
veidrodis šį rytą?

692
00:46:24,867 --> 00:46:26,535
Ar tai teisinga?

693
00:46:31,540 --> 00:46:34,209
Tai nesijaučia
taip gerai, ar ne?

694
00:46:36,211 --> 00:46:39,715
Ar keičiatės
objektyvo židinio nuotolis?

695
00:46:39,840 --> 00:46:41,717
Ne, aš net ne
žinok, kas tai yra.

696
00:46:41,842 --> 00:46:43,677
Ar didinate mastelį?

697
00:46:44,511 --> 00:46:45,762
Nr.

698
00:46:49,892 --> 00:46:52,769
Taigi ar jūs tai pripažįstate
tu nežiūri į save,

699
00:46:52,853 --> 00:46:55,314
ar tu ketini
toliau meluoti?

700
00:46:55,397 --> 00:46:57,900
Kada manote
Aš pradėjau tai daryti?

701
00:46:58,609 --> 00:47:00,152
Žinai kada.

702
00:47:02,237 --> 00:47:05,282
Tai netiesa, asile.

703
00:47:05,407 --> 00:47:07,743
Manote, kad esate nieko vertas.

704
00:47:08,202 --> 00:47:09,578
Pripažink.

705
00:47:18,462 --> 00:47:20,923
Jis man davė
kortelę, kai jis išėjo.

706
00:47:24,051 --> 00:47:25,594
Kortelė.

707
00:47:31,433 --> 00:47:33,602
Seni kadrai apie mus vaikystėje.

708
00:47:34,978 --> 00:47:37,314
Aš galvojau apie
naudojant jį doc.

709
00:47:38,815 --> 00:47:41,735
Atsisakau nieko naudoti
kuriame yra mano tėtis.

710
00:47:43,445 --> 00:47:45,155
Tai reikštų
Aš jam atleidžiu.

711
00:47:54,248 --> 00:47:55,457
Nana?

712
00:48:00,087 --> 00:48:01,296
Nana?

713
00:48:07,636 --> 00:48:09,179
Becca akla.

714
00:48:11,265 --> 00:48:13,433
Žinau, kad esu teisus.

715
00:48:13,517 --> 00:48:15,894
Kad yra
kažkas čia vyksta.

716
00:48:19,147 --> 00:48:22,442
Gal yra kažkas
žemyn rūsyje.

717
00:48:22,526 --> 00:48:26,280
Jie nenori, kad mes ten eitume.
Jie meta šešėlį.

718
00:48:26,363 --> 00:48:27,948
Kalbėk angliškai.

719
00:48:28,031 --> 00:48:30,492
Jie gali pasislėpti
kažkas ten apačioje.

720
00:48:30,617 --> 00:48:33,579
Ten apačioje yra pelėsis.
Štai kodėl jie nenori, kad mes nukristume.

721
00:48:33,662 --> 00:48:35,747
Tiesiog sustok, gerai?

722
00:48:35,831 --> 00:48:38,500
Tiesiog leisk man įdėti
fotoaparatas išeina.

723
00:48:42,879 --> 00:48:46,592
Sveiki, aš Stacey. Is
Ponas ir ponia Džeimisonai šalia?

724
00:48:46,675 --> 00:48:49,928
Ne, jie tiesiog išėjo.
Čia tik aš ir mano brolis.

725
00:48:51,513 --> 00:48:54,474
Ponas ir ponia Jamisonai
buvo Meadowbrook patarėjai.

726
00:48:54,641 --> 00:48:57,227
Aš buvau
ten vyksta reabilitacijos programa.

727
00:48:57,311 --> 00:49:00,647
Jie sėdėdavo prie mano lovos
kai nebuvau geros formos.

728
00:49:00,731 --> 00:49:03,233
Kartais visą naktį.

729
00:49:03,317 --> 00:49:06,194
Bet kokiu atveju tai yra
mėlynių kurpšio jiems.

730
00:49:06,320 --> 00:49:09,531
Jie turėjo užsukti
Šeštadienį, bet jie niekada nepasirodė.

731
00:49:09,656 --> 00:49:11,950
Pažįstu ponią Jamison
nejautė savęs,

732
00:49:12,034 --> 00:49:15,454
taip ir maniau
Aš tiesiog užsukčiau ir patikrinčiau juos.

733
00:49:15,537 --> 00:49:18,290
Jie visa tai girdi
nusileisti prie Maple Shade?

734
00:49:18,373 --> 00:49:20,375
Ai, nemanau.

735
00:49:22,169 --> 00:49:24,338
Steisė, viskas gerai.
Tiesiog būk natūralus.

736
00:49:24,421 --> 00:49:26,715
Aš tik gaunu
visų portretai.

737
00:49:27,924 --> 00:49:29,551
Tiesiog būk natūralus.

738
00:49:30,594 --> 00:49:32,554
Na, gerai, nesvarbu.

739
00:49:54,701 --> 00:49:55,911
Pop pop?

740
00:50:13,720 --> 00:50:14,930
Pop pop?

741
00:50:20,143 --> 00:50:21,645
Mes lygūs.

742
00:50:25,649 --> 00:50:27,442
Aš redagavau
montažai su muzika,

743
00:50:27,526 --> 00:50:29,361
bet man reikia kasdienių kadrų
mūsų senelių,

744
00:50:29,444 --> 00:50:32,322
todėl nusprendžiau išleisti
Ketvirtadienio popietė po jų.

745
00:50:33,949 --> 00:50:37,035
Girdi tai?
Ji juokiasi žiūrėdama televizorių.

746
00:50:37,119 --> 00:50:39,746
Galbūt mama ir ji
žiūrėti tas pačias laidas.

747
00:51:01,768 --> 00:51:03,562
Nana?

748
00:51:03,645 --> 00:51:05,313
Nana, ar tau viskas gerai?

749
00:51:07,482 --> 00:51:09,317
Laba diena.

750
00:51:10,152 --> 00:51:11,987
Girdėjau tave juokiantis.

751
00:51:13,113 --> 00:51:15,991
Turiu gilių tamsybių.

752
00:51:25,375 --> 00:51:26,918
Nana? Nana!

753
00:51:27,043 --> 00:51:29,963
Nana, Nana, Nana, sustok!
Nana, sustok!

754
00:51:36,136 --> 00:51:38,430
Nana, kas vyksta?

755
00:51:38,513 --> 00:51:43,852
Turite juoktis, kad išlaikytumėte
gilios tamsybės oloje.

756
00:51:52,736 --> 00:51:54,196
Pop pop?

757
00:52:00,202 --> 00:52:01,411
Pop Pop, manau, Nana...

758
00:52:01,536 --> 00:52:02,871
Aš kaip tik jį valiau.

759
00:52:02,954 --> 00:52:04,623
kas tai?

760
00:52:04,706 --> 00:52:07,375
Nori ko nors?

761
00:52:07,542 --> 00:52:10,295
Buvau tiesiog
išvalykite, tikrai.

762
00:52:10,378 --> 00:52:13,507
Manau, kad Nana
nesijaučia gerai.

763
00:52:17,552 --> 00:52:20,055
Ačiū, Becca.
Aš ją patikrinsiu.

764
00:52:26,019 --> 00:52:27,739
<i>Dedame
fotoaparatas išeina šį vakarą.</i>

765
00:52:38,573 --> 00:52:40,242
kaip tu manai?

766
00:52:53,922 --> 00:52:55,423
<i>Oho! Ponios!</i>

767
00:52:55,507 --> 00:52:57,676
<i>Taip.
Aš blogas, aš blogas.</i>

768
00:52:57,759 --> 00:53:00,762
Ji atrodo kaip
jai geriau be mūsų.

769
00:53:00,929 --> 00:53:03,098
Mes tai darome
kad mama galėtų turėti gyvenimą, manekene.

770
00:53:04,850 --> 00:53:07,102
<i>- Duok man tikro
– Dougas E. Švieži dabar, žmonės.</i>

771
00:53:07,185 --> 00:53:08,854
<i>Iš viršaus. Štai mes einame.</i>

772
00:53:11,106 --> 00:53:12,482
Labanakt!

773
00:53:12,607 --> 00:53:14,317
Ar viskas gerai?

774
00:53:14,442 --> 00:53:15,694
Mums viskas gerai.

775
00:53:15,777 --> 00:53:17,696
Ar tu tikrai?

776
00:53:17,779 --> 00:53:20,198
Jums abiem atrodo
elkis juokingai.

777
00:53:20,282 --> 00:53:23,118
Mes nuostabūs, tiesiog nuostabūs.
Ačiū, kad paklausėte.

778
00:53:23,243 --> 00:53:24,786
- Gerai.
- Labanakt.

779
00:53:24,870 --> 00:53:27,289
Labanakt.
Labanakt.

780
00:53:37,966 --> 00:53:39,301
Ką aš darysiu?
Kas atsitiko?

781
00:53:39,426 --> 00:53:41,553
Nėra audinių
paliko vonioje

782
00:53:41,636 --> 00:53:42,846
ir turėjau liesti
tualeto rankena.

783
00:53:42,971 --> 00:53:45,098
Vis dėlto kažkas yra ant mano rankos.
Gerai. Leisk man pamatyti.

784
00:53:45,223 --> 00:53:47,392
Jūs to nematote
bet aš jaučiu!

785
00:53:47,475 --> 00:53:50,061
Taileris, Taileris.
Tai šlykštu. Nieko...

786
00:53:50,145 --> 00:53:51,813
Niekas neišnyksta!
Leisk man pažiūrėti.

787
00:53:51,897 --> 00:53:54,900
Aš tai jaučiu. Yra
Neliko audinių, Beka.

788
00:53:54,983 --> 00:53:57,068
Taileri, yra audinių
po kriaukle.

789
00:53:57,152 --> 00:53:58,653
Kur? Ką?
Viskas gerai.

790
00:53:58,737 --> 00:54:00,030
Jau per vėlu.

791
00:54:00,113 --> 00:54:02,032
Ne, jis neišnyks.
Manau, kad taip.

792
00:54:02,157 --> 00:54:04,534
Trinti tai nėra
tai padarys!

793
00:54:04,659 --> 00:54:07,162
Viskas gerai.
Viskas gerai.

794
00:54:07,287 --> 00:54:08,455
Vis dėlto galiu jausti.

795
00:54:08,538 --> 00:54:10,498
Aš tikrai
tai pasiekti. Žiūrėk.

796
00:54:12,792 --> 00:54:14,836
Tai būtinai išnyra.

797
00:54:15,795 --> 00:54:17,422
Ar tu tikrai?
Ten.

798
00:54:20,008 --> 00:54:21,051
Matai?

799
00:54:21,134 --> 00:54:22,344
Taip.

800
00:54:22,427 --> 00:54:23,970
Tik kitą kartą pažiūrėk,
viskas gerai?

801
00:54:24,095 --> 00:54:25,972
Aš nežinojau, kad jie ten.
Viskas gerai.

802
00:56:32,891 --> 00:56:34,100
Becca?

803
00:56:44,819 --> 00:56:46,738
Likite lovoje.

804
00:57:29,531 --> 00:57:32,408
Mama bus namuose
vėlai šią popietę.

805
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
Mes baigiame
šią kelionę šį vakarą.

806
00:57:35,078 --> 00:57:37,622
Mes laikomės atokiau nuo
juos, nebent aš pasakysiu.

807
00:57:39,374 --> 00:57:40,917
Sukraukite lagaminus.

808
00:57:46,589 --> 00:57:50,385
Man vis tiek jų reikia
duok mamai eliksyro.

809
00:57:50,510 --> 00:57:52,762
Beka,
kas per eliksyras?

810
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
Tik apsimesti
lyg tu žaistum.

811
00:57:59,811 --> 00:58:01,813
Ar viskas gerai?

812
00:58:01,896 --> 00:58:03,648
Mes tik žaidžiame.

813
00:58:09,070 --> 00:58:10,697
Ai, ar nori
daryti interviu?

814
00:58:10,780 --> 00:58:12,740
Ką?
ka tu darai?

815
00:58:12,824 --> 00:58:14,704
Maniau, kad mes
Laikykis atokiau nuo jų, Beka.

816
00:58:14,742 --> 00:58:17,245
Ar imsi jo interviu?

817
00:58:24,752 --> 00:58:28,423
Mama man pasakė, kad tu dirbi
anglies pramonėje ilgą laiką.

818
00:58:29,632 --> 00:58:31,718
Dirbau gamykloje.

819
00:58:31,801 --> 00:58:33,553
zinau.

820
00:58:33,636 --> 00:58:35,430
Dirbo naktimis.

821
00:58:36,264 --> 00:58:38,766
Pamatė baltą daiktą
lakstyti aplinkui.

822
00:58:40,143 --> 00:58:41,269
Baltas daiktas?

823
00:58:41,352 --> 00:58:43,771
Taip, anksčiau jis lakstė
gamykla naktį.

824
00:58:45,607 --> 00:58:47,859
Tik aš mačiau.

825
00:58:47,942 --> 00:58:52,113
Pradėjau apie tai pasakoti žmonėms
ir jie manimi netikėjo.

826
00:58:53,323 --> 00:58:55,116
Turėjo geltonas akis.

827
00:58:57,785 --> 00:58:59,787
Tada jie mane atleido.

828
00:59:01,414 --> 00:59:03,499
Ir niekas su manimi nekalbėjo.

829
00:59:07,670 --> 00:59:09,464
Mama man to nesakė.

830
00:59:09,631 --> 00:59:13,134
O, ji nežino.
Atsitiko jai išėjus.

831
00:59:17,680 --> 00:59:19,641
Pop Pop, tu atrodai nusiminęs.

832
00:59:21,309 --> 00:59:22,810
Na, tai tiesiog...

833
00:59:24,771 --> 00:59:26,856
Jūsų kelionės pabaiga.

834
00:59:29,442 --> 00:59:31,861
Žinau, kad viskas
artėja prie pabaigos.

835
00:59:34,822 --> 00:59:37,742
Kodėl tu tiesiog nepaklausi
Mama, jei gali aplankyti?

836
00:59:38,952 --> 00:59:41,079
Ar tikrai vis dar piktas?

837
00:59:48,044 --> 00:59:51,506
Ji negali to įveikti.
Ji vis dar mano, kad tu ant jos pyksti.

838
00:59:59,806 --> 01:00:02,850
Visa ta „balto daikto“ istorija,
plaukai ant mano rankos atsistojo.

839
01:00:02,976 --> 01:00:05,603
Tai tikrai kažkokia
vėlyva šizofrenija.

840
01:00:05,687 --> 01:00:07,897
Jie abu
blogos būklės.

841
01:00:08,022 --> 01:00:10,275
Puiku. Mūsų pop pop
serga šizofrenija,

842
01:00:10,358 --> 01:00:13,903
o mūsų Nana tampa Maiklu Majersu
saulei nusileidus.

843
01:00:20,910 --> 01:00:21,995
Tai Stasė.

844
01:00:22,078 --> 01:00:24,414
...važiuoti mano automobiliu.

845
01:00:24,539 --> 01:00:27,250
Gerai, sustok.
ka tu padarei...

846
01:00:27,333 --> 01:00:29,335
Ką?
Kodėl ji pyksta?

847
01:00:30,586 --> 01:00:34,090
Ji turi jiems pasakyti
kad jiems reikia pagalbos.

848
01:00:34,215 --> 01:00:35,591
aš ne...

849
01:00:35,675 --> 01:00:37,010
Tiesiog ateik
čia į nugarą.

850
01:00:37,093 --> 01:00:38,720
Aš nenoriu tavęs
kad mane paliestų.

851
01:00:39,887 --> 01:00:41,389
Ateik į galą.

852
01:00:42,724 --> 01:00:43,933
Gerai.

853
01:00:46,269 --> 01:00:47,979
Aš viską nuėmiau.

854
01:00:48,104 --> 01:00:50,606
aš nemačiau
Stasė išvyksta.

855
01:00:50,732 --> 01:00:52,066
Ar tu?

856
01:00:55,903 --> 01:00:57,947
Nana pasakė gerai.

857
01:01:01,075 --> 01:01:04,912
Ačiū, kad tai padarei.
Mes greitai išvykstame, Nana.

858
01:01:05,038 --> 01:01:07,290
Man gaila, kad viskas baigėsi.

859
01:01:07,373 --> 01:01:10,168
Tai paskutinis kartas
Aš tau užduosiu klausimus.

860
01:01:10,251 --> 01:01:12,337
Tai kaip
didžioji mano filmo pabaiga,

861
01:01:12,420 --> 01:01:14,130
ir kaip sakei,
tu esi žvaigždė.

862
01:01:16,758 --> 01:01:19,761
Pasakyk man bet ką.
Kad ir apie ką norėtųsi kalbėti.

863
01:01:19,844 --> 01:01:23,681
Aš žinau istoriją.
Tai apie vandenį.

864
01:01:23,765 --> 01:01:24,891
Puiku.

865
01:01:26,392 --> 01:01:28,394
Yra tvenkinys

866
01:01:28,478 --> 01:01:31,481
kuriame yra mažų būtybių.

867
01:01:31,606 --> 01:01:36,235
Šios būtybės yra iš kitos
planeta, bet niekas to nesuvokia.

868
01:01:37,236 --> 01:01:41,616
Šios būtybės
spjaudyti į vandenį visą dieną.

869
01:01:42,575 --> 01:01:46,454
Jų nerija gali padaryti
tu miegi, bet nemiršti.

870
01:01:47,622 --> 01:01:51,125
Kai žmonės eina
po vandeniu tvenkinyje,

871
01:01:51,209 --> 01:01:54,462
jie įeina
gilus miegas.

872
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
Tikrai gražus miegas.

873
01:01:58,424 --> 01:02:00,134
Būtybės iš
turi kita planeta

874
01:02:00,218 --> 01:02:03,262
daug žmonių
tvenkinio dugnas,

875
01:02:03,888 --> 01:02:06,391
juos saugoti.

876
01:02:06,474 --> 01:02:08,226
Jie ketina
paimk juos atgal

877
01:02:08,309 --> 01:02:11,562
į savo planetą
Sinmorfitellia vieną dieną.

878
01:02:16,651 --> 01:02:18,403
Tai tiesiog
sugalvota istorija.

879
01:02:18,486 --> 01:02:20,321
Tai nėra tikra.

880
01:02:20,405 --> 01:02:22,532
Oho, tai kažkokia istorija.

881
01:02:22,615 --> 01:02:24,575
Ir būtybės
turi antenas,

882
01:02:24,659 --> 01:02:27,453
bet jie yra
nematomos antenos.

883
01:02:32,291 --> 01:02:33,960
Ar galime pasikalbėti apie mamą?

884
01:02:38,840 --> 01:02:40,800
Tu niekada
nori ją pamatyti?

885
01:02:44,178 --> 01:02:46,139
Nr.

886
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
Niekada.

887
01:02:48,182 --> 01:02:52,812
Tą dieną, kai ji išvyko,
ji tikriausiai kažką padarė.

888
01:02:57,692 --> 01:02:59,026
Gerai, gerai.

889
01:02:59,152 --> 01:03:01,988
Apsimeskime, kad esame
pasakoja kitą istoriją.

890
01:03:02,697 --> 01:03:06,451
Ir istorija
susijęs su jauna mergina

891
01:03:06,534 --> 01:03:09,245
kuri mano, kad yra įsimylėjusi
su vyresniu vyru,

892
01:03:09,704 --> 01:03:12,165
ir jie nusprendžia
bėgti kartu.

893
01:03:18,171 --> 01:03:21,549
Dabar mergaitės tėvai
įspėkite ją, kad tai neveiks.

894
01:03:21,632 --> 01:03:23,885
Ir jie atsisako
kad ją paleistų.

895
01:03:25,344 --> 01:03:27,472
Ir tada vieną dieną,
mergina įsivelia į siaubingą muštynes

896
01:03:27,555 --> 01:03:29,348
su jais
ir palieka amžiams.

897
01:03:30,808 --> 01:03:33,686
Dabar tėvai
ši istorija to nežino,

898
01:03:34,729 --> 01:03:37,482
bet jai jų labai trūksta.

899
01:03:37,565 --> 01:03:40,443
Ir ji labai kenčia.

900
01:03:42,487 --> 01:03:44,947
Ir tada
nutinka blogiausia.

901
01:03:46,741 --> 01:03:51,204
Vyras, jis sudaužo merginos širdį
ir palieka amžiams.

902
01:03:53,039 --> 01:03:55,958
Ir palikti jųdviejų
už nugaros maži vaikai.

903
01:03:57,293 --> 01:03:59,378
Taigi, Nana,

904
01:03:59,462 --> 01:04:03,591
Nana, šioje istorijoje
kas tikitės, kad nutiks merginai?

905
01:04:06,302 --> 01:04:10,097
Šioje istorijoje
ar ji labai liūdna?

906
01:04:10,181 --> 01:04:13,476
Ji kartais nepaguodžia.
Ji stengiasi viską, kad būtų laiminga.

907
01:04:13,559 --> 01:04:16,687
Vaistai ir eina
gydytis ketverius metus

908
01:04:16,771 --> 01:04:18,189
bet vis tiek lieka
šiek tiek liūdna.

909
01:04:18,272 --> 01:04:20,191
Man nepatinka ši istorija.

910
01:04:20,274 --> 01:04:21,484
Nana, ką tu manai

911
01:04:21,567 --> 01:04:25,154
tėvai šioje istorijoje turėtų tai padaryti
jei jie vėl pamatytų merginą?

912
01:04:27,990 --> 01:04:30,368
Nana, apsimesk tave
buvo šioje istorijoje

913
01:04:30,451 --> 01:04:33,287
ir ji buvo tavo dukra,
ir ji išėjo.

914
01:04:33,371 --> 01:04:34,580
Ką pasakytum

915
01:04:34,664 --> 01:04:36,749
kai tu pagaliau
vėl ją matėte?

916
01:04:40,336 --> 01:04:42,296
Aš jai pasakyčiau,

917
01:04:45,299 --> 01:04:48,135
"Aš tau atleidžiu,
maža mergaitė“.

918
01:05:07,405 --> 01:05:10,408
<i>"Atleidžiu tau, mergaite."</i>

919
01:05:12,660 --> 01:05:14,495
Tai eliksyras.

920
01:05:24,422 --> 01:05:26,591
ka tu darai?

921
01:05:26,674 --> 01:05:29,135
Štai kaip
vaikai žaidžia, gerai?

922
01:05:42,315 --> 01:05:44,191
Ei, mama turėtų būti namuose.

923
01:05:44,275 --> 01:05:45,776
Eime ir skype su ja
kol jie yra gale.

924
01:05:45,860 --> 01:05:47,028
Teisingai.

925
01:05:49,655 --> 01:05:51,532
Tai bus baigtis.

926
01:05:59,332 --> 01:06:00,374
<i>Ei, vaikeli!</i>

927
01:06:00,499 --> 01:06:03,669
<i>Ar gavai mano vaizdo įrašus?
Žinau, aš atrodau kaip obuolys.</i>

928
01:06:04,211 --> 01:06:05,963
<i>Kelionė buvo puiki.</i>

929
01:06:06,047 --> 01:06:07,807
<i>Miggelis ir aš turėjome
maža kova šį rytą.</i>

930
01:06:07,840 --> 01:06:09,383
<i>Jis norėjo gauti
blynai su trumpu krūveliu,</i>

931
01:06:09,467 --> 01:06:11,302
<i>Pasakiau jam, kad jis laimi
šiek tiek svorio.</i>

932
01:06:11,385 --> 01:06:13,471
<i>Ar galite tuo patikėti?
Man viskas nesiseka.</i>

933
01:06:13,888 --> 01:06:15,139
Mama?
<i>Taip?</i>

934
01:06:15,222 --> 01:06:17,224
Mama, tau reikia ateiti
ir gauk mus tuoj pat.

935
01:06:18,893 --> 01:06:19,977
<i>Ką? Kas atsitiko?</i>

936
01:06:20,061 --> 01:06:22,813
Mama, lipk į mašiną
ir ateik tuoj pat.

937
01:06:22,897 --> 01:06:25,399
<i>Ar žinote, kiek laiko
kad būtų galima važiuoti automobiliu, Rebeka?</i>

938
01:06:25,483 --> 01:06:28,486
Mama, patikėk manimi, yra kažkas
negerai su Nana ir Pop Pop.

939
01:06:28,569 --> 01:06:30,988
Sakau tau, tu turi ateiti
ir pasiimk mus šįvakar.

940
01:06:31,072 --> 01:06:34,492
<i>Beka, tu mane gąsdini.
Mano širdis yra mano gerklėje.</i>

941
01:06:34,575 --> 01:06:36,702
Mums dabar viskas gerai.
Tiesiog ateik.

942
01:06:37,828 --> 01:06:39,830
<i>Kur jie dabar yra?</i>

943
01:06:39,914 --> 01:06:43,209
Ai, jie lauke
prie vištidės.

944
01:06:43,292 --> 01:06:44,919
Jie tavęs nematys.

945
01:06:56,222 --> 01:06:57,223
<i>Beka...</i>

946
01:06:57,306 --> 01:07:00,351
Jie taip keistai elgėsi, mama.
Mes juos įrašinėjome.

947
01:07:00,434 --> 01:07:01,519
<i>Beka...</i>

948
01:07:01,602 --> 01:07:05,314
Taip, aš vis sakiau Becca
kažkas ne taip, ar ne?

949
01:07:05,648 --> 01:07:06,691
<i>Beka, Taileri...</i>

950
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Ir Nana vaikšto aplinkui
naktį su peiliu.

951
01:07:09,610 --> 01:07:11,779
O Pop Pop turėjo ginklą burnoje.
<i>Rebeka, Taileri...</i>

952
01:07:11,862 --> 01:07:14,532
Manau, kad jis buvo
bando susižaloti.

953
01:07:14,907 --> 01:07:19,704
<i>Beka, Taileri, kūdikiai,
Man reikia, kad labai atidžiai manęs klausytumėtės.</i>

954
01:07:19,829 --> 01:07:22,623
<i>Beka, Taileri,
tiesiog klausyk manęs.</i>

955
01:07:23,624 --> 01:07:24,959
Mes esame.

956
01:07:27,128 --> 01:07:29,463
<i>Tai nėra jūsų seneliai.</i>

957
01:07:32,341 --> 01:07:34,802
kas tu
kalbi apie tai, mama?

958
01:07:37,430 --> 01:07:39,807
<i>Kur yra Nana ir Pop Pop?</i>

959
01:07:41,976 --> 01:07:45,146
<i>Tu pasilikai
su tais žmonėmis visą laiką?</i>

960
01:07:53,821 --> 01:07:55,948
<i>Meisonvilio policijos departamentas.</i>

961
01:07:59,452 --> 01:08:00,995
<i>Nagi, eik.</i>

962
01:08:07,710 --> 01:08:09,628
Ką jūs darote?

963
01:08:09,712 --> 01:08:11,505
Mes tuoj atvyksime,
mielieji.

964
01:08:12,798 --> 01:08:14,759
<i>Tai Masonville
apskrities policijos departamentas.</i>

965
01:08:14,842 --> 01:08:17,511
<i>Mūsų pareigūnas Džeri,
šiuo metu yra išsiųstas.</i>

966
01:08:17,595 --> 01:08:19,180
<i>Prašome palikti pranešimą...</i>

967
01:08:19,346 --> 01:08:23,184
<i>Policija neatsiliepia.
Po velnių! Kvailas hick miestas.</i>

968
01:08:23,309 --> 01:08:26,979
<i>Gerai. Aš ir toliau skambinsiu
iš automobilio, pažadu.</i>

969
01:08:27,104 --> 01:08:28,689
<i>Išvesk tave ir tavo brolį.</i>
Gerai.

970
01:08:28,773 --> 01:08:29,982
<i>Pabandykite gauti
kaimynui.</i>

971
01:08:30,065 --> 01:08:31,942
Būk ramus, T.
<i>Aš ateinu.</i>

972
01:08:32,067 --> 01:08:33,947
Mes esame name su...

973
01:08:37,198 --> 01:08:40,409
Kai išsiaiškinsime,
Turiu fantastišką idėją.

974
01:08:40,534 --> 01:08:44,330
Turėtume žaisti stalo žaidimą!
Šeimos žaidžia stalo žaidimus.

975
01:08:44,413 --> 01:08:45,998
Tai mūsų
praėjusią naktį kartu.

976
01:08:46,081 --> 01:08:47,124
Becca?

977
01:08:47,208 --> 01:08:49,251
Tu man padėsi
išvalyti, tiesa?

978
01:08:49,335 --> 01:08:51,587
Galite įrašyti
su savo fotoaparatu.

979
01:08:56,759 --> 01:08:57,843
Gerai.

980
01:08:57,927 --> 01:08:59,220
Taip!

981
01:09:22,743 --> 01:09:24,286
Galbūt turėtume
eiti į lauką ir filmuoti

982
01:09:24,370 --> 01:09:25,996
kokį vakarą
kadrai iš namo.

983
01:09:27,623 --> 01:09:29,917
Gerai, skamba gerai, sese.

984
01:09:30,584 --> 01:09:33,128
Ar galėtum išvalyti
orkaitė man, Becca?

985
01:09:49,144 --> 01:09:51,105
Įeikite į vidų.

986
01:09:51,397 --> 01:09:52,982
Mmm, Becca?

987
01:09:53,107 --> 01:09:54,441
Ji tai padarė anksčiau.

988
01:09:54,984 --> 01:09:57,695
Tikrai turėtume
filmuoti kažką lauke.

989
01:09:58,487 --> 01:10:00,531
Pirmiausia padarykite tai.

990
01:10:00,614 --> 01:10:02,449
Aš paspartėsiu.

991
01:10:06,704 --> 01:10:08,789
O, tai tiesiog bus
palauk sekundę.

992
01:10:09,123 --> 01:10:11,458
Nana? Nana?

993
01:10:12,793 --> 01:10:13,961
Galiu juos išvalyti.

994
01:10:14,044 --> 01:10:15,462
Nana,
prašau atidaryti duris.

995
01:10:15,546 --> 01:10:16,881
O, viskas gerai.

996
01:10:17,840 --> 01:10:18,924
Prašome atidaryti.

997
01:10:19,008 --> 01:10:20,509
Štai ji.

998
01:10:23,387 --> 01:10:25,431
Taigi, kas buvo
didelis šurmulys?

999
01:10:31,186 --> 01:10:32,730
Padarykime...

1000
01:10:33,939 --> 01:10:35,983
...tobulas šeimos vakaras.

1001
01:10:38,611 --> 01:10:39,653
O!

1002
01:10:49,413 --> 01:10:52,750
Jūsų pop pop yra labai konkurencinga
su stalo žaidimais.

1003
01:10:52,875 --> 01:10:54,501
Būkite perspėti.

1004
01:10:55,419 --> 01:10:57,299
Jei nori
gerai tai perkelti čia.

1005
01:10:57,338 --> 01:10:59,381
Jei naudosime šią lentelę,
nėra vietos sausainiams.

1006
01:10:59,465 --> 01:11:00,925
T-Diamond Stylus
ir aš padarysiu

1007
01:11:01,008 --> 01:11:03,052
paskutinis interviu
lauke ir tuoj grįžk.

1008
01:11:03,135 --> 01:11:04,345
Jūs galite
sėsk ten.

1009
01:11:04,470 --> 01:11:06,263
Išsiaiškinkite
kokios yra komandos.

1010
01:11:09,975 --> 01:11:12,645
-Eik, eik, eik. Paskubėk.
- Atnešė paltą. aš ateinu.

1011
01:11:14,313 --> 01:11:15,689
Gerai, atidaryk.

1012
01:11:16,482 --> 01:11:18,734
kas tai?

1013
01:11:19,985 --> 01:11:23,155
Išrinktos komandos.
Tai jaunas prieš seną.

1014
01:11:37,169 --> 01:11:40,714
Nustokite sukti viską
kauliukai ant kiekvieno metimo!

1015
01:11:40,881 --> 01:11:42,132
Jūs pralaimite
žaidimas mums!

1016
01:11:42,216 --> 01:11:43,425
Ne, aš nesu.

1017
01:11:43,509 --> 01:11:44,843
Mes ne
turi išlaikyti rezultatą.

1018
01:11:44,927 --> 01:11:46,845
Aš esu <i>Jahtzės</i> meistras.

1019
01:11:46,929 --> 01:11:50,140
Ar ne visi kavinėje man skambina
<i>Jahtzės</i> meistras?

1020
01:11:51,350 --> 01:11:53,310
Kokia kavinė?

1021
01:11:53,727 --> 01:11:55,437
Norite laimėti <i>Yahtzee,</i>
klausyk manęs.

1022
01:11:55,521 --> 01:11:58,649
Jūs nesate <i>Jatzės</i> meistras.
Tam reikia 10 metų.

1023
01:12:04,154 --> 01:12:08,575
Matai? Jis naudoja strategiją!
Miltono Bradley patvirtinta strategija.

1024
01:12:08,701 --> 01:12:09,994
aš nežinau
ką aš darau.

1025
01:12:10,744 --> 01:12:13,330
Šis žaidimas yra sukurtas
Hasbro, Pop Pop.

1026
01:12:13,414 --> 01:12:14,832
Tai melas.

1027
01:12:14,957 --> 01:12:16,917
Anksčiau buvo gaminama
pateikė Miltonas Bradley.

1028
01:12:17,001 --> 01:12:19,128
Kam rūpi, Becca?

1029
01:12:19,211 --> 01:12:20,921
Pagaliau!

1030
01:12:21,046 --> 01:12:22,881
Man taip smagu.

1031
01:12:27,970 --> 01:12:31,348
Oho, mano baterija senka.
Aš tuoj grįšiu.

1032
01:12:33,767 --> 01:12:35,519
Tu toliau žaidi
su jais T.

1033
01:12:36,520 --> 01:12:38,147
Tiesiog žaisk toliau.

1034
01:12:38,439 --> 01:12:39,565
Aš tuoj grįšiu.

1035
01:13:13,640 --> 01:13:15,142
Becca?

1036
01:13:21,231 --> 01:13:22,983
Katy Perry.

1037
01:13:26,403 --> 01:13:28,197
Kiek valandų, Nana?

1038
01:13:28,864 --> 01:13:30,657
Ar ne vėlu?

1039
01:13:35,579 --> 01:13:37,122
Yahtzee!

1040
01:13:37,206 --> 01:13:38,248
Becca!

1041
01:13:43,170 --> 01:13:45,380
Aš einu žemyn
į rūsį.

1042
01:13:49,176 --> 01:13:51,845
Manau, kad jie turi
čia mano seneliai.

1043
01:14:00,020 --> 01:14:01,355
Pop pop?

1044
01:14:02,106 --> 01:14:04,858
Nana? Ar tu čia?

1045
01:14:15,786 --> 01:14:18,038
Daiktai ne
sportuoti šį vakarą.

1046
01:14:27,297 --> 01:14:29,049
Pusė dešimtos.

1047
01:14:37,558 --> 01:14:40,269
Turiu nunešti tavo Naną į jos kambarį.
Tu palauk čia.

1048
01:14:53,824 --> 01:14:55,075
Nana?

1049
01:14:56,160 --> 01:14:57,244
Pop pop?

1050
01:15:15,137 --> 01:15:17,598
„Klevo šešėlis
Psichiatrijos ligoninė"?

1051
01:15:23,937 --> 01:15:27,191
Ar turėtume mes trys
baigti žaidimą?

1052
01:15:43,707 --> 01:15:46,710
Mano vardas Becca Jamison.
Jei rasite šią filmuotą medžiagą...

1053
01:15:46,835 --> 01:15:48,545
Mano vardas Mitchel.

1054
01:15:50,339 --> 01:15:53,008
Jie mums vis sakydavo
tu buvai toks puikus.

1055
01:15:53,133 --> 01:15:55,719
Kaip tu aplankysi,
kaip tu būsi šeima.

1056
01:15:55,802 --> 01:15:57,930
Tai buvo blogas dalykas
jie padarė.

1057
01:15:58,013 --> 01:16:00,557
Jie pažinojo Claire
pagimdė du savo vaikus

1058
01:16:00,641 --> 01:16:02,684
tuose lagaminuose
tvenkinyje.

1059
01:16:03,727 --> 01:16:07,147
Ji nusipelnė šios savaitės
kaip močiutė.

1060
01:16:07,231 --> 01:16:10,150
Claire vaikai yra
ant Sinmorfitellia.

1061
01:16:11,693 --> 01:16:13,320
Tu prisijungsi prie jų!

1062
01:16:18,992 --> 01:16:19,993
Sustok!

1063
01:16:22,746 --> 01:16:27,501
Vienintelis kelias į Sinmorfitellia
iš čia per šulinį.

1064
01:16:27,584 --> 01:16:28,794
Sustok!

1065
01:16:30,420 --> 01:16:33,257
Argi savaitė nebuvo tobula?

1066
01:16:33,340 --> 01:16:35,550
Aš jai pažadėjau
tai būtų.

1067
01:16:37,928 --> 01:16:40,514
Baltas dalykas su
geltonos akys yra tikra.

1068
01:16:41,682 --> 01:16:44,685
Tai laukia mūsų.
Mačiau lauke.

1069
01:16:46,270 --> 01:16:48,021
Tai juokėsi iš mūsų.

1070
01:16:54,903 --> 01:16:56,363
Tai žudikai, Taileri!

1071
01:16:56,530 --> 01:16:57,739
Becca!

1072
01:16:57,864 --> 01:16:59,950
Dink iš čia, manekene! Bėk!

1073
01:17:03,036 --> 01:17:04,371
Becca!

1074
01:17:09,042 --> 01:17:11,044
Mes visi
šiandien miršta, Becca.

1075
01:17:11,211 --> 01:17:12,587
Ne...

1076
01:17:46,663 --> 01:17:50,500
Jūs turite
magiškas burtas tau.

1077
01:18:39,341 --> 01:18:40,675
Pagalba!

1078
01:18:40,801 --> 01:18:41,968
Pagalba!

1079
01:19:02,155 --> 01:19:04,199
Tu niekada nemėgau.

1080
01:19:08,620 --> 01:19:10,080
Klerė?

1081
01:19:11,998 --> 01:19:13,792
papasakosiu tau istoriją.

1082
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
Turiu eiti į traukinį
eiti į kostiumų vakarėlį.

1083
01:19:58,295 --> 01:20:00,088
Tai įmonės vakarėlis.

1084
01:20:14,352 --> 01:20:16,062
Tai ne dabar.

1085
01:20:17,856 --> 01:20:19,274
Aš tai žinau!

1086
01:20:53,183 --> 01:20:55,936
Turite problemų
su mikrobais, ar ne?

1087
01:21:42,983 --> 01:21:44,234
tu man nepatinki.

1088
01:22:20,020 --> 01:22:23,398
Tu esi aklas.
Tu esi aklas.

1089
01:22:24,399 --> 01:22:28,236
Aš esu atskleistojas.
Aš esu regėtojas.

1090
01:22:28,361 --> 01:22:32,907
Aš matau veną...

1091
01:22:33,867 --> 01:22:35,577
...deformuotas...

1092
01:22:36,870 --> 01:22:38,747
...pasaulio veidas.

1093
01:23:02,187 --> 01:23:04,731
Šį vakarą mes visi galime būti išgelbėti.

1094
01:23:05,857 --> 01:23:09,194
Jūsų magiškas burtas
bus pakeltas.

1095
01:23:20,288 --> 01:23:21,956
Becca!

1096
01:23:24,918 --> 01:23:27,253
Ar buvai
stebi mane?

1097
01:23:27,379 --> 01:23:30,048
Bėk, Taileri, bėk!

1098
01:23:33,718 --> 01:23:35,261
Akys į bėgiką!

1099
01:23:35,387 --> 01:23:38,473
Stebėkite jo klubus!
Stebėkite jo klubus!

1100
01:23:42,769 --> 01:23:43,895
Būkite žemai!

1101
01:23:43,978 --> 01:23:46,481
Apvyniokite rankas!
Apvyniokite rankas!

1102
01:23:46,648 --> 01:23:47,732
Taileris?

1103
01:23:56,074 --> 01:23:57,826
Taileris!

1104
01:23:58,368 --> 01:23:59,577
Ne!

1105
01:23:59,703 --> 01:24:03,415
Bet kokia kita beprotiška kalė
sušik čia žmones?

1106
01:24:04,040 --> 01:24:06,584
Išeik!
Išeik!

1107
01:24:42,704 --> 01:24:44,914
Beka, Taileri!

1108
01:24:45,123 --> 01:24:46,963
Palauk.
Atvykau į svetainę.

1109
01:24:47,292 --> 01:24:48,376
Kūdikiai!

1110
01:24:53,673 --> 01:24:55,425
O Dieve mano!

1111
01:24:55,550 --> 01:24:58,178
aš čia. aš čia.

1112
01:25:04,267 --> 01:25:05,310
aš čia.

1113
01:25:06,394 --> 01:25:08,104
Ar tai visi?
Ateik čia.

1114
01:25:08,188 --> 01:25:09,314
O Dieve mano!

1115
01:25:12,275 --> 01:25:14,110
einam! Judink, eik.

1116
01:25:14,819 --> 01:25:18,406
Mums reikia greitosios pagalbos!
Paskubėk! Čia.

1117
01:25:19,699 --> 01:25:22,410
Ei, Džimi, stebėk tas priekines duris.
Apeikite nugarą.

1118
01:25:23,745 --> 01:25:26,414
Ateik čia,
ateik čia, ateik čia.

1119
01:25:48,353 --> 01:25:52,398
Mama, nuoširdžiai
žinai, kad to daryti nereikia.

1120
01:25:52,482 --> 01:25:54,150
aš noriu
padaryk tai už tave.

1121
01:25:59,489 --> 01:26:01,074
Aš dainavau.

1122
01:26:02,534 --> 01:26:05,537
Mano mama sakydavo
kad ji neklausė,

1123
01:26:05,620 --> 01:26:08,414
bet aš žinau, kad ji slėpėsi už šito
didelis laikrodis koridoriuje,

1124
01:26:08,498 --> 01:26:11,835
virtuvinis rankšluostis
burną, kad paslėptų šypseną.

1125
01:26:13,169 --> 01:26:15,839
Ji manė, kad aš turiu geresnį balsą nei
Olivia Newton-John.

1126
01:26:15,922 --> 01:26:19,300
Olivia Newton-John
buvo tarsi jos Elvis.

1127
01:26:20,385 --> 01:26:23,263
Mano tėvas buvo
švelnus vyras.

1128
01:26:23,346 --> 01:26:26,808
Kartu eitume šiuos ilgus pasivaikščiojimus,
mes niekada nepratarėme nė žodžio.

1129
01:26:26,891 --> 01:26:30,812
Kada nors anksti keldavausi
Buvau vaikas. Darbas prie kažkokio projekto.

1130
01:26:32,272 --> 01:26:35,942
Mano tėvas manė, kad tai reiškia
Norėjau padaryti puikių dalykų.

1131
01:26:38,069 --> 01:26:41,155
Bet kokiu atveju, kaip sakiau anksčiau,
tą dieną aš...

1132
01:26:44,075 --> 01:26:47,245
Tą dieną, kai išėjau
pasisuko tikrai blogai.

1133
01:26:47,453 --> 01:26:49,414
Mano tėvai mane keikė.

1134
01:26:51,624 --> 01:26:56,504
Priėjau prie durų išeiti ir
mama žengė priešais mane.

1135
01:26:56,588 --> 01:26:58,631
Aš trenkiau mamai.

1136
01:27:00,216 --> 01:27:02,760
Ir tada tėtis mane trenkė,

1137
01:27:02,844 --> 01:27:07,140
ir tada mes tarsi stovėjome šokiruoti,
ir tada išėjau.

1138
01:27:09,309 --> 01:27:12,145
Jie ištiesė ranką
man netrukus.

1139
01:27:12,228 --> 01:27:14,105
Aš atsisakiau
priimti jų skambučius.

1140
01:27:19,193 --> 01:27:22,655
Žinau, kad bandėte
kad atleisčiau, Beka.

1141
01:27:24,574 --> 01:27:27,160
Tu neturėjai
tai padaryti, mieloji.

1142
01:27:28,912 --> 01:27:31,539
Ten buvo
kada tik norejau.

1143
01:27:59,901 --> 01:28:02,195
Prašau...

1144
01:28:02,320 --> 01:28:04,697
Nelaikyk
ant pykčio, Becca.

1145
01:28:07,992 --> 01:28:09,577
Girdi mane?

1146
01:28:37,814 --> 01:28:42,026
<i>Su gimtadieniu</i>

1147
01:28:42,110 --> 01:28:43,277
Išpūsk juos!

1148
01:28:43,403 --> 01:28:44,570
Gerai, gerai!

1149
01:28:47,198 --> 01:28:48,700
Taip!

1150
01:29:05,591 --> 01:29:07,760
<i>Man gali būti 13 metų,
gali negyventi gaubte</i>

1151
01:29:07,885 --> 01:29:11,055
<i>Negali būti chromo,
vakarienės metu gali būti neleistas mobilusis telefonas</i>

1152
01:29:11,139 --> 01:29:15,101
<i>Bet aš jaunas ir galiu
18 atsispaudimų ir aš kalbu tiesą</i>

1153
01:29:15,184 --> 01:29:18,354
<i>Mano sesuo bandė sukurti filmą apie
seni žmonės jaučia nerimą</i>

1154
01:29:18,479 --> 01:29:20,106
<i>Bet ne
pavirsti taip</i>

1155
01:29:20,189 --> 01:29:22,942
<i>Ji turėjo rėkti ir žudytis
ir jai į veidą atpylė</i>

1156
01:29:23,067 --> 01:29:24,610
<i>Jos plaukų gabaliukai
iš troškinio</i>

1157
01:29:24,694 --> 01:29:27,947
<i>Bet ji juos išplovė
Herbal Essence Body Envy šampūnas</i>

1158
01:29:28,031 --> 01:29:31,034
<i>Taigi čia yra keletas dalykų, T-Diamond
išmoko iš lankančių seniūnų</i>

1159
01:29:31,117 --> 01:29:32,952
<i>Suaugusiųjų sauskelnės
turi daug vardų</i>

1160
01:29:33,036 --> 01:29:35,538
<i>Yra Attends ir Depends
ir Medline and Prevail</i>

1161
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
<i>Bet jie visi vienodi</i>

1162
01:29:36,873 --> 01:29:39,250
<i>Jie neleidžia jūsų netvarkai išsilieti
ir jie jį laiko savo viduje</i>

1163
01:29:39,333 --> 01:29:40,668
<i>Taigi čia tiesa</i>

1164
01:29:40,752 --> 01:29:42,879
<i>Aš susipainiojau su žudiku
kuris iš tikrųjų yra pamišęs</i>

1165
01:29:42,962 --> 01:29:44,422
<i>Stengsiuosi nesusilaikyti</i>

1166
01:29:44,505 --> 01:29:47,717
<i>Pabandykite nugalėti mano skausmą
vieną dieną tai atneš man šlovės</i>

1167
01:29:47,842 --> 01:29:50,094
<i>Kaip 50 centų būtų nušautas
o būdamas šlubas, matai</i>

1168
01:29:50,219 --> 01:29:52,764
<i>Man įkišo vystyklą
mano veidas pusvalandį</i>

1169
01:29:52,889 --> 01:29:53,973
<i>Maniau, kad viskas baigėsi</i>

1170
01:29:54,098 --> 01:29:56,434
<i>Maniau, kad būsiu po žeme
auga keturlapiai dobilai</i>

1171
01:29:56,517 --> 01:29:57,977
<i>Kažkas eina
virš manęs su žoliapjove</i>

1172
01:29:58,061 --> 01:30:00,501
<i>Tačiau atsitiko ne taip
matai, nes aš išėjau iš proto</i>

1173
01:30:00,563 --> 01:30:03,107
<i>Aš buvau kaip Melas Gibsonas</i>
<i></i> Mirtino ginklo <i>nuomos</i> pabaigoje

1174
01:30:03,191 --> 01:30:05,068
<i>Dabar esu tiesus,
Nemeluosiu</i>

1175
01:30:05,151 --> 01:30:07,737
<i>Tris savaites tas vystyklas
paliko mane kaip krepšelį</i>

1176
01:30:07,820 --> 01:30:10,490
<i>Turėjau naudoti du ištisus
Dove barai ant mano veido</i>

1177
01:30:10,615 --> 01:30:13,034
<i>Ir paskutinis dalykas
ir aš nenoriu sirgti</i>

1178
01:30:13,117 --> 01:30:17,288
<i>Bet tiesa tokia
šūdas nėra vištienos skonis</i>

1179
01:30:17,413 --> 01:30:21,167
O, Shania Twain, kalės!

1179
01:30:22,305 --> 01:30:28,392
Išmaniausia subtitrų atsisiuntimo programa, skirta OSX
www.FLIXTOOLS.com